- There's a time when theoperation of the machine - 有一段时间的机器的操作
becomes so odious, 变得如此可恶，
makes you so sick at heartthat you can't take part. 让你如此恶心，不能参与。
You can't evenpassively take part, 你甚至不能被动参与，
and you've got to putyour bodies upon the gears 你必须把你的身体放在齿轮上
and upon the wheels,upon the levers, 并在车轮上，在杠杆上，
upon all the apparatus, 在所有的设备上，
and you've got to make it stop! 你必须让它停止！
? ？
- First, let me start bysaying Mario Savio's 首先，让我开始说马里奥萨维奥的
"Operation of the Machine" “机器的操作”
is one of my favoritespeeches of all time. 是有史以来我最喜欢的演讲之一。
Mario wasn't a politicianor some famous Hollywood star. 马里奥不是一个政治家或一些着名的好莱坞明星。
He was just a studentwho was for civil rights. 他只是一个为公民权利的学生。
He stood on a car at Berkley 他站在伯克利的一辆汽车上
and screamed whatevercame into his head. 并尖叫什么来到他的头。
He didn't care that he hada stuttering problem 他不在乎他有一个口吃问题
or that he might get thrownout of school, which he did. 或者说他可能会被赶出学校，而他却这样做了。
He just wantedhis voice to be heard 他只是想听到他的声音
and be unencumberedby the machine. 并且不受机器的影响。
As an investigativewriter that has yet 作为一个调查作家，至今
to be officially published, 待正式出版，
I can relate to Mario's desire. 我可以涉及马里奥的愿望。
That's me behind the wheel, 那就是我背后的轮子，
Jay Bahadur, proud collegegraduate of the class of 2007, 杰伊·巴哈杜尔（Jay Bahadur），2007年的骄傲的大学毕业生，
arguably the worst year 可以说是最糟糕的一年
since the Great Depressionto graduate school, 自从大萧条来研究生院后，
but timing wasnever my strength. 但时机从来不是我的力量。
In fact, good timing seems to beat odds with my very existence, 事实上，好时机似乎与我的存在是不一致的，
but like manyunpleasantries in life, 但像生活中的许多不愉快，
you just learn to deal with it. 你只是学会处理它。
- Afternoon, shoppers--- Yo. - 下午，购物者 - 呦。
Hey, man. Is Mark Reiss here? 嗨，老兄。Mark Reiss在这里？
- Reissy? Oh, he left.- Shit, really? Reissy？哦，他走了。 - 真的吗？
- Yeah.- Damn it, - 是的。- 该死的，
he was supposed to be here. 他应该在这里。
- It's kind of lousy out,if you didn't notice. - 如果你没有注意到的话，这有点糟糕。
He left early. Are youinterviewing for stock boy or-- 他早早离开了。你在采访男孩还是 -
- Me? No.My name is Jay Bahadur. - 我？不，我叫杰伊·巴哈杜。
I'm doing market researchon premium napkins. 我正在做高级餐巾纸的市场调查。
Mind if I ask youa few questions? 介意我问你几个问题？
- Your name isn't even on here.- I assure you, I am legit. - 你的名字甚至不在这里 - 我向你保证，我是合法的。
- You drove all the wayfrom Toronto - 你从多伦多开车
to ask questions about napkins? 问关于餐巾的问题？
- Premium napkins.- Thought my job sucked. - 高档餐巾 - 以为我的工作被吸引了
- Could you show yourpaper product aisle? - 你可以展示你的纸产品过道吗？
- But I'm just kind of busy. - 但我只是很忙。
- Is there a reason why the six--reason why the six pack - 六个理由为什么有六个包
This thing does not like me. 这件事不喜欢我。
Is there a reason whythe six pack paisley napkins 有六个佩斯利餐巾的原因吗？
are here and not here? 在这里，而不是在这里？
It's not a trick question. 这不是一个诡计的问题。
- I--I think because it was justeasier putting them on the floor - 我 - 我觉得因为把它们放在地板上更容易
than on the top shelf. 比在顶部的架子上。
- And would making our packagingmore festive make you consider - 让我们的包装更加节日让你考虑
moving the premium napkinsto the top shelf? 将优质餐巾移动到顶部货架？
You're probably thinking 你可能在想
that a personwith my intellectual capacity 一个具有我的智力能力的人
would loathe waiting forthat gentleman's answer 会讨厌等这位先生的回答
to my question. 对我的问题。
But actually,I feel quite the contrary. 但实际上，我感觉完全相反。
- I would just leave themon the bottom shelf, man. - 我只是把他们放在底架上，男人。
It's less work.- Less work. 这是少工作。 - 少工作。
Understanding what drives a mindto react the way 了解是什么驱使思想对此做出反应
it does to thingsnever ceases to amaze me. 它永远不会让我惊叹。
My careful documentation of thisone man's opinion could, 我仔细记录这个人的意见，
in its own way,reshape the patterns of napkins 以其自己的方式重塑餐巾的图案
on every home on this street, 在这条街上的每一个家，
including that one,my ex-high school girlfriend, 包括那个，我的前高中女朋友，
Tracy Zicconi's house. 特蕾西奇科尼的房子。
The darkened second-floorwindow just a reminder 黑暗的二楼窗户只是一个提醒
that she now resides1,825 miles away at Stanford. 她现在住在斯坦福大学1825英里的地方。
And I know it's 1,825 miles away 我知道这是1825英里远
because I have an obsessionwith Google Maps, 因为我迷恋Google地图，
not with my ex-highschool girlfriend. 不要和我的前高中女朋友在一起。
I was raised as a non-practicingHindu-Christian 我被培养成一个非实践的印度教徒
half-Indian livingat this address. 半住在这个地址的印度人。
This is the home of Kailashand Maria Bahadur. 这是凯拉什和玛丽亚·巴哈杜尔的故乡。
My well-laid-out graduation plan 我精心布置的毕业计划
was only to visit my formerresidence on festive holidays 只是在节日期间去拜访我的故居
such as CanadianThanksgiving and Christmas, 如加拿大的感恩节和圣诞节，
perhaps offering my skills atturkey basting or tree trimming, 也许提供我的技能在土耳其烤或修剪树，
but this was 2008. 但这是2008年。
Plans evaporated. 计划蒸发。
Upon my graduation from theesteemed University of Toronto, 当我从尊敬的多伦多大学毕业时，
my parents had decidedto give me my own mailbox. 我的父母决定给我自己的邮箱。
They saw it as a way in whichto somehow legitimize 他们认为这是一种合法化的方式
my residence in their basement. 我的住所在他们的地下室。
The funny thing wasthat the mailman 有趣的是邮递员
refused to delivermy mail there, 拒绝在那里发送我的邮件，
so Mom would sort the mail 所以妈妈会整理邮件
and deliver it herselfafter each delivery. 并在每次交付后自行发货。
"Dear Mr. Bahadur,the editorial staff “亲爱的巴哈杜尔先生，编辑人员
"at 'Vanity Fair' has reviewedyour story submission, “在”名利场“已经审查了你的故事提交，
"and we unfortunately do notfeel “而我们不幸感觉不到
"it's something we would likeour magazine “这是我们希望我们的杂志
"to pursue at this time. “在这个时候追求。
We wish you the best of luckat other publications--" 我们祝你在其他刊物上好运 - “
Blah fucking blah. 布拉他妈的等等。
Why do all rejection lettershave the word "unfortunately" 为什么所有的拒绝信都有“不幸”
in the first sentence? 在第一句话？
Surely there is a more originaladverb to toss in there. 当然有一个更原始的副词在那里折腾。
I vow that I will neverwrite for a publication 我发誓我永远不会写出版物
that uses the word"unfortunately" 使用“不幸”这个词
in their first sentence. 在他们的第一句话。
I am better than that. 我比这更好。
Come on. 来吧。
Jared? Jared?Jared. 贾里德？贾里德？贾里德。
Is that my Red Bull?- No. 那是我的红牛吗？ - 没有
- Look at me. - 看着我。
- Mom says you got to shovelthe snow in the driveway 妈妈说你必须在车道上铲雪
so Dad can get in. 所以爸爸可以进去
- Me?- Mm-hmm. - 我？ - 嗯。
- You're not doing anything.- Doing homework. - 你什么都没做 - 做作业。
- Uh, where's mom?- The elusive pink - 呃，妈妈呢？ - 难以捉摸的粉红色
fairy armadillohas been known to-- 仙女犰狳已经知道 -
- Mom? Mom? - 妈妈？妈妈？
- Yeah? - 是吗？
- Why do I have toshovel the driveway? - 为什么我必须铲车道？
- Your father and Idiscussed this with you, Jay, - 你和我的父亲和你讨论过这件事，杰伊，
about ways for youto contribute rent, remember? 关于如何提供租金的方法，请记住？
And I'm so sorry aboutyour rejection letter. 我对你的拒绝信很抱歉。
Ahh! 啊！
- Yo!- Ahh! - 哟！ - 啊！
Are you, like, earning someextra allowance or something? 你是否喜欢赚取一些额外的津贴什么的？
- I'm starting to wonder whyI didn't commit teen suicide - 我开始想知道为什么我没有青少年自杀
when I could.- Amen. 当我能。 - 阿门。
Yo, bro, you want to, like,hit Parrots with us? 嗨，兄弟，你想跟我们一起打鹦鹉？
- Can't. I got to submitmy research numbers. - 不行 我得提交我的研究数据。
They got to bein Chicago by tomorrow. 他们明天到了芝加哥。
- Then fake it.- I can't, man. - 然后假货 - 我不能，男人。
They figure out all sortsof stuff based off my results. 他们根据我的结果找出各种各样的东西。
- Like what?- Like what holiday paisleys - 像什么？ - 就像假日的礼物一样
are popular and stuff. 是流行和东西。
- Okay, bro, you lost me. - 好吧，兄弟，你失去了我。
- Journalistic integrity, - 新闻诚信，
it's gonna be worthsomething on the resume 简历上会有一些价值
when I apply to Harvard'sjournalism school. 当我向哈佛新闻学院申请时。
- Right, right.- Hey, I got an idea for a story - 是的是的。 - 嘿，我有一个故事的想法
I'm gonna submit.It came to me when I was 我要提交。当时我来到了我的身边
listening to CBC Radio today. 今天听CBC电台。
- What's--what's the angle? - 什么 - 角度是什么？
- The end of the comedicdictator. - 喜剧独裁者的结束。
Kim Jong is on his death bed,and once he goes, 金正正在他的死床上，一旦他走了，
where's the dictatorcomedy gonna come from? 独裁者喜剧从哪里来？
- Mahmoud Ahmadinejad.He's funny and very alive. - 马哈茂德艾哈迈迪内贾德。他很有趣，很活泼。
- He's not funny. - 他不好笑。
- He's a little funny. - 他有点好笑
- He's a little funny, but noone can pronounce his name. - 他有点有趣，但是没有人能够说出他的名字。
- Your story is flawed, bro. - 你的故事有缺陷，兄弟。
- You guys want to hearsomething fucked up? - 你们想听到一些性交吗？
Tracy's getting engaged. 特蕾西订婚了
- Where did you hear that shit?- Mm, Kate. - 你从哪里听到那个狗屎？ - 嗯，凯特。
She said she sawit posted on Facebook. 她说，她看到它在Facebook上发布。
She's gonna marry herLit professor. 她要和她点燃的教授结婚。
- No way. Tracy is repulsedby older men. - 没门。特蕾西被老年人击退。
- You were older. - 你年纪大了
- Two years is not older, man! - 两年不老，男人！
- It's a little bit older. - 有点老了
- Fuck you, Crowe. - 操你，克洛。
- Hey, are you sure you don'twant to hit Parrots with us? - 嘿，你确定你不想和我们一起打鹦鹉吗？
- No, dude, I got to-- - 不，伙计，我要 -
- Do some shit nobodygives a fuck about? - 有些狗屎没人给他妈的吗？
- Exactly. - 确实如此。
- All right, well,that is your loss, - 好吧，那是你的损失，
but if you change your mind,please hit us up. 但如果你改变主意，请打我们。
- You got it. Later, dudes.- See you, buddy. - 你说对了。后来，帅哥。 - 拜托，哥们。
- See you. - 再见。
- Fucking moron.- What? 他妈的白痴 - 什么？
- Ahh! Ahh! - 啊！啊！
- Name's Bahadur, here - 名字的巴哈杜尔，在这里
to see Dr. Fleshmanabout my back. 去看Fleshman博士关于我的背部。
- Have you ever been herebefore? - 你以前来过这里吗？
- No.- All right, you'll just need - 没有 - 好的，你只需要
to fill out these forms.- Right. 填写这些表格。- 对。
- You okay? - 你还好吗？
- Yeah, I just hurt my back, - 是的，我只是伤了我的背，
figured I'd get a jumpon being a senior citizen. 我觉得自己会成为一名老年人。
- So, you busting on grey hairs?To make a move on Kaitlyn, eh? - 那么，你在灰色头发上破坏？为了赶上凯特琳，呃？
- Excuse me? - 打扰一下？
- That's all right,I understand. - 我明白了，没事
I'd take down all of humanityjust to bang her. 我会把所有的人类都打倒在地。
- Seymour.- Ooh. I was just talking. - 西摩。 - 哦。我只是在说话。
I'm trying to keep ita level playing field. 我正在努力保持一个公平的竞争环境。
- Yeah, leave him alone.- You know what I'm saying. - 是的，让他一个人呆着 - 你知道我在说什么。
Sorry. What happenedto your back? 抱歉。发生了什么事？
- Sh-shoveling.- Shoveling? - 铲。 - 铲？
- Yeah.- I got, uh, shrapnel moving - 是的。 - 我有，呃，弹片移动
around the vertebrae. 围绕着椎骨。
It's a bitch. 这是一个婊子。
- Well, sounds like I got thebetter end of the deal in here. - 好吧，听起来我在这里得到了更好的交易。
- Oh, bullshit. 哦，废话。
Shoveling? I hate shoveling.Pointless waste of time, no? 铲？我讨厌铲。毫无意义的浪费时间，不？
Name's Seymour Tolbin. 名字的西摩·托宾。
- Ah.- Oh, oh, sorry. - 啊。 - 哦，对不起。
- Wait, Seymour Tolbin?- Yeah. 等等，西摩·托宾？ - 是的。
- The--who writes for"The Daily Mail?" - 谁写的“每日邮报”？
- Wrote.I'm retired, sort of. - 写了。我退休了，有点。
But that's right. That's me. 但是，这是正确的。那是我。
- Holy fuck. - 他妈的。
You are one of my favoritejournalists of all time. 你是有史以来我最喜欢的记者之一。
- Come on. You Facebook peoplehave favorite journalists? - 来吧。你Facebook的人最喜欢记者？
- You were one of thefirst reporters who had the guts - 你是最有胆量的记者之一
to report the Battle ofOng Thanh as a loss. 把昂格之战作为一个损失报告。
- That's--So you're a journalist? - 那 - 你是个记者？
- No. Well, I mean, yeah,I want to be, - 不，我的意思是，我想成为，
but I can't--I just--you know, 但我不能 - 我只是 - 你知道，
I haven't taken a--I never took a class, 我没有采取 - 我从来没有上过课，
but I'm seriously--I'm thinkingabout going back 但我很认真 - 我想回去
to get a degree. 获得学位。
Harvard is the--is the goal. 哈佛是 - 目标。
- Oh, how can you saysomething stupid like that? - 哦，你怎么能说这样的愚蠢？
- What--- Why do you think journalism - 什么 - 为什么你认为新闻业
is a pile of "People" magazine, 是一堆“人”杂志，
"She got cellulite on herDumpster" crap right now? “她的垃圾桶上有橘皮组织”现在呢？
Journalism isn't taught.It's innate. 新闻不教。这是天生的
You know what I'm saying? 你知道我在说什么？
You think the shrapnelin my back landed there 你认为我背后的弹片落在那里
because I was using my head? 因为我在用我的头？
No way. 没门。
- So what are you saying?- I'm saying fuck Harvard, - 那你在说什么？ - 我说他妈的哈佛，
is what I'm saying. 就是我所说的
Fuck Harvard. 他妈的哈佛。
You want to make it as some bigswinging dick journalist? 你想让它成为一个大摇摆的鸡巴记者？
You got to go somewherefucking crazy. 你必须去某个地方他妈的疯了。
- Somewhere where Westernreporters would consider - 西方记者会考虑的地方
it too dangerous to go, 这太危险了，
like, write as a stringerfrom there, get a book going. 就像从那里写成一个纵队，得到一本书。
It's the only way out. 这是唯一的出路。
- Yeah, that makes sense, man.That makes sense. - 是的，这是有道理的，男人。这就说得通了。
Where you thinking of going? 你想去哪里？
- Somalia. 索马里
Hmm?- Like, I--I bought a-- 嗯？ - 就像我 - 我买了一个 -
An umbrella from a Somali once. 索马里一把雨伞。
- What does that mean? - 那是什么意思？
- That means where'sthe fucking conflict, - 这意味着他妈的冲突在哪里，
besides the fact that theymachete reporters to death? 除了他们砍死记者的事实？
- In Somalia the seedsof democracy - 在索马里民主的种子
are growing amidst anarchy. 在无政府状态中成长。
I did a paper on itmy freshman year. 大一那年我做了一篇论文。
- So? - 那么？
- So it's a misunderstood place. - 所以这是一个误解的地方。
- Bro, democracy is not topical,all right? 兄弟，民主不是热门话题，好吗？
No--nobody wantsto understand Somalia. 不 - 没有人想了解索马里。
- Did you know in Somalilandthey held an election - 你知道在索马里兰他们举行了选举吗？
where the minority clan won thepresidential office by 80 votes, 少数民族以80票获得总统职位，
and there was no violence? 没有暴力？
The transition of powerwas peaceful. 权力的过渡是和平的。
- It was peaceful because nobodybothered reporting on it. - 这是和平的，因为没有人打扰报道。
You need to listen to me.You want conflict? 你需要听我的。你想冲突？
You want to tell the storyfrom both sides? 你想从双方讲故事吗？
Go to Sudan. 去苏丹。
There's your ticket,not Somalia. 有你的票，而不是索马里。
- I don't know, man. I gota good grade on that paper. - 我不知道，男人。我在这篇论文上得了一个好成绩。
Somalia and me are copacetic. 索马里和我是同事。
Is a Mr. Trey Williamson here? Trey Williamson先生在这里吗？
- Just left.- Shit, really? - 刚离开。 - 真的吗？
My name is, uh, Jay Bahadur. 我的名字是，Jay Jay Bahadur。
I'm here to conducta marketing research-- 我在这里进行市场调查
- Who's the guy eating Doritoson my aisle? - 在我的走道上吃多力多滋的人是谁？
- That's my associate,Mr. Felcher. - 那是我的同事，Felcher先生。
- I have to clean that shit up.- I'm so sorry, man. - 我必须清理那个狗屎。 - 我很抱歉，伙计。
- Would you please--- Continue maestro. - 请问 - 请继续大师
- Refrain from eatingin this poor man's aisle? - 不要在这个穷人的过道吃东西？
And just start to pick that up. 然后开始挑选。
- I got it.- Thank you. - 我知道了。- 谢谢。
- I got it. - 我知道了。
- And where is your, uh,napkin aisle? - 你的，呃餐巾过道在哪里？
- Aisle seven.- Seven. - 过道七。- 七。
- Hey, uh, Jay? - 嘿，杰伊？
I think you shouldcheck this shit out. 我想你应该检查这个狗屎了。
- I thought we agreedyou would be silent, bro. - 我以为我们同意你会保持沉默，兄弟。
- No, bro, I really thinkyou should check this out. 不，兄弟，我真的觉得你应该检查一下。
Would you excuse mefor a moment? Thank you. 你能不能原谅我一会儿？谢谢。
What the fuck, man?- The rebels, 他妈的，男人？ - 反叛者，
who Kenyan officialsliken to seagoing pirates 肯尼亚官员将这些人比作海上海盗
have taken captive the MV Faina, 俘虏MV Faina，
a Ukrainian vessel,off the Somali coast, 索马里海岸外的一艘乌克兰船只，
and they're demandingan untold ransom. 他们要求一个不可思议的赎金。
Our correspondent, Mitch Kelp,has more on the story 我们的记者Mitch Kelp对这个故事有更多的了解
from outside the U.S.embassy in Nairobi. 来自美国驻内罗毕大使馆外。
Mitch, what morecan you tell us? 米奇，你还能告诉我们什么？
- Well, Chrissy,not a whole lot. - Chrissy，不是很多。
We are going offan official press release 我们正在进行官方新闻发布会
from the Kenyan government. 来自肯尼亚政府。
We don't havea single source in Somalia, 我们在索马里没有单一来源，
and I'm sure as shit not gonnaget my ass shot over there 我敢肯定，因为不会让我的屁股射在那里
trying to find outwhat would possess these, um-- 试图找出什么将拥有这些，嗯 -
Possess these crackheadsto take an unarmed tanker. 拥有这些craxs采取手无寸铁的油罐车。
- Hmm. Well, Mitch, word here isour corporate insurance policy - 嗯。那么，米奇，这里的话是我们的企业保险政策
wouldn't cover youin that hellhole, 不会在你的地狱里掩护你，
and they'd hate to havea lawsuit from your family 他们不愿意从你的家庭提起诉讼
on their hands when they mailyou back in pieces. 当他们邮寄给你时，他们的手上。
- Thank corporate forbeing so considerate, Chrissy. - 感谢企业如此体贴，Chrissy。
Back to you. 回到你身边。
- So until we can findone crazy motherfucker 所以，直到我们找到一个疯狂的混蛋
to head over to Somaliaand find out what's going on, 前往索马里，了解发生了什么事情，
we'll continue to takeuneducated guesses 我们将继续采取未受教育的猜测
as to who these pirates are. 至于这些海盗是谁。
Bahadur, answer the phone! 巴哈杜尔，接电话！
- And you've got to putyour bodies upon the gears - 你必须把你的身体放在齿轮上
and upon the wheels-- 和轮子上 -
- Hello? - 你好？
- Hello?Is this Mr. Jay Bahadur? - 你好？这是杰伊·巴哈杜尔先生吗？
- Yeah.- This is Mohamad Farole - 是的。 - 这是Mohamad Farole
from Radio Garoweover in Somalia. 来自Radio Garowe在索马里。
I got your email. 我收到了你的邮件。
So you are wanting to cometo Somalia for a book. 所以你想来索马里买一本书。
You are writing on the pirates, 你正在写海盗，
and you're looking for peopleto talk to here, right? 而你正在寻找人在这里交谈，对吧？
- Yes, exactly.- I must say that is more than - 对，就是这样。 - 我必须说，这不仅仅是
any other reporterhas been willing to do. 任何其他记者都愿意这样做。
You are the first Westerner 你是第一个西方人
to actually ask to come seewhat's going on here. 实际上要求来看看这里发生了什么。
- That's unfortunate.- Yes, yes, it's true. - 那真不幸。 - 是的，是的，这是真的。
I'll have a conversationwith my father, 我会和我父亲谈一谈
accommodate your request.- Okay, okay. 适应您的要求。- 好吧好吧。
And, uh, how--uh,you think your father 呃，你怎么认为你的父亲
will be ableto make this happen? 将能够做到这一点？
- I would hope so.He is our president. - 我希望如此。他是我们的总统。
- Assalamu alaikum.- Uhh. - Assalamu alaikum。 - 呃。
- That's Somali for hello. - 这是索马里你好。
I suggest you learn it, Bahadur.I'm out of cigars. 我建议你学习它，Bahadur。我没有雪茄。
Want to walk with me? 想和我一起走？
- Okay. - 好的。
Yeah, this guy Farole called. 是的，这个Farole叫的人。
I just sent out some feelers 我刚刚发出一些触手
to a few Somali newsservices, and boom. 几个索马里的新闻服务和繁荣。
- The president's soncalls you back. - 总统的儿子打电话给你
- Yes! I never - 是的！我从不
get a break like that, never. 得到这样的休息，永远不会。
- Well, uh, you createyour own reality, chief. - 呃，你创造你自己的现实，首席。
- Well, if that was true,we would all live 那么，如果那是真的，我们都会活下去
in a solipsistic universe 在唯我论的宇宙
wherein we could dowhatever we wanted 我们可以做任何我们想做的事情
without any furtherconsequences. 没有任何其他后果。
- What the fuckare you talking about? - 你在说什么他妈的？
- Michael Topper, author of"Channeling UFOs" - “引导UFO”的作者Michael Topper
and "The Positive/NegativeRealms Beyond This World?" 和“这个世界之外的正面/负面的领域？”
- You read too much.Fuck more girls, instead. - 你读得太多了。相反，他妈的更多的女孩。
Speaking of which, I readthat writing sample you gave me. 说到这个，我读了你给我写的样品。
- Bad? - 不好？
- Why the fuck would youwrite a piece - 为什么他妈的你会写一篇文章
on how to get awaywithout paying parking tickets? 如何在没有付停车票的情况下离开？
- I thought people would laugh.- Laugh? - 我以为人会笑。 - 笑？
Parking tickets payfor the roads. 停车票支付道路。
The roads get youout of this shit hole. 道路让你从这个狗洞里走出来。
- So you hated it?- No, actually. - 所以你讨厌它？ - 不，实际上
I liked it. 我喜欢它。
It's not the secondcoming of Hunter S. Thompson, 这不是Hunter S. Thompson的第二次来临，
but you writewith a good conscience. 但你写的是良心良苦。
- You think?- Yeah. - 您认为？ - 是的。
Don't let it go to your head. 不要让它走到你的头上。
Bravo. 布拉沃。
So Avril Benoit,you know who she is? 所以Avril Benoit，你知道她是谁吗？
- Yeah, uh, she's on CBC Radio. - 是啊，她在加拿大广播公司电台。
She did a great reporton Kenya a few weeks ago. 几周前她在肯尼亚做了一个很好的报告。
- Exactly.She's a friend of mine, uh, - 确实如此。她是我的一个朋友，呃，
and I want to put youin contact with her. 我想让你和她联系
- Okay. - 好的。
- She's a good onefor feeding pages to. - 她是一个很好的饲料页面。
So you got--you gota book outline? 所以你得到了 - 你有一本书大纲？
- No.- Wrong. - 没有错。
You're formulating one, okay? 你正在制定一个，好吗？
- I haven't. I mean, this isall happening so fast. - 我没有。我的意思是，这一切发生得如此之快。
I just--I Googled"Somalia press," 我只是 - 我Google搜索“索马里媒体”
found Farole's name,and sent out a blind email. 找到了Farole的名字，并发送了一封盲目的电子邮件。
I had no idea this wasgonna blow up, none. 我不知道这会爆炸，没有。
- Bahadur, you gota book outline? - 巴哈杜尔，你有一本书大纲？
- No! That's what I'm tryingto tell you-- - 不！那就是我想告诉你的 -
- Stop! Try again.You got a book outline? - 停止！再试一次。你有一本书大纲？
- I'm formulating it. - 我正在制定它。
- I knew you'd get iton the third try. - 我知道你会第三次尝试。
Come on, let's go. 来吧，走吧。
So how much do you knowabout Somalia? 那么你对索马里了解多少？
- Uh, well, I did a term paper - 呃，我做了一个学期论文
on it my freshman yearat university, so. 在大学一年级我就是这样。
- That's good. - 那很好。
Don't tell me the grade.It's a start. 不要告诉我等级。这是一个开始。
Immerse yourself in it. 沉浸其中。
You dig cigars? 你挖雪茄？
- I never understood cigars. - 我从来不懂雪茄。
- That's clever,don't you think, Jo? - 这很聪明，你不觉得，乔？
Okay. Save this. 好的。保存这个。
By the time this thingis over, you will. 当这件事结束的时候，你会的。
Jo, thank you. 乔，谢谢。
What else don't you understand?I need to know that. 你还不明白什么？我需要知道这一点。
- The Jays are going to loseBurnett to the Yanks. - Jays将失去Burnett对Yanks。
They offered him 82.5 millionover five years. 五年内他们给了他八千二百五十万。
Can you believe that?- I have an announcement. 你相信吗？ - 我有一个公告。
- What kind of announcement?- Yes, what kind? - 什么样的声明？ - 是的，什么样的？
- Uh, I'm gonna go to Somalia 呃，我要去索马里
and write a book on the pirates, 并写一本关于海盗的书，
try to getsome stories published. 尝试发表一些故事。
- Somalia?- I know what you're thinking. - 索马里？ - 我知道你在想什么
I know you're thinkingit's batshit crazy, but I think 我知道你认为这是疯狂的，但我想
this is the only wayfor me to become a journalist. 这是我成为记者的唯一途径。
- AIDS.- AIDS? - 艾滋病。 - 艾滋病？
- Isn't that a problem there?- I believe so, - 那里不是问题吗？- 我相信是这样，
but I'm going to writeabout the pirates, 但我会写关于海盗，
Dad, not sleep with them. 爸爸，不要和他们一起睡觉。
Excuse me,it's my Somali contact. 对不起，这是我的索马里联系人。
Assalamu alaikum. Assalamu alaikum。
Shifted? 转换？
- He needs to do more yoga.His shoulders are bad. - 他需要做更多的瑜伽。他的肩膀不好。
- Assalam--ciao. - Assalam - ciao。
- You okay, sweetheart?- Yeah, I'm okay. - 你还好吧，亲爱的？ - 是的，我没事
I was wrong though. 我错了。
- Wrong?- Yeah, apparently - 错？ - 是的，显然
there's an additional$500 security deposit 还有500美元的保证金
I didn't account for. 我没有考虑。
- 500?- Security deposit? - 500？ - 保证金？
- Yeah, just for, you know--You know, for, like, uh, - 是的，你知道 - 你知道，因为，嗯，
vehicles and such, insurancepolicies, things like that. 车辆等，保险政策，这样的事情。
Can I borrow $500? 我可以借500美元吗？
- Welcome about flight 823 nowdeparting for Frankfurt. - 欢迎乘坐823号班机前往法兰克福。
At this timewe'd like you to put away 在这个时候，我们希望你放弃
all your electronic devices--- Excuse me, sir. 你所有的电子设备 - 对不起，先生。
All cell phones must be off. 所有的手机必须关闭。
- It's just final wordsto my ex-girlfriend - 这只是我前女友的最后一句话
before I had to Somalia. 之前我不得不索马里。
I'm, uh, basically looking fora little sympathy, maybe a wow. 我是，呃，基本上是寻求一点同情，也许哇。
Personally, between me and you,I'd settle for an LOL. 就我个人而言，我和你之间，我会解决LOL。
- Off, please.- Right, right, sorry. - 请关。 - 对，对，对不起。
I want to takea moment now to say 我现在想花一点时间说
that not all the charactersin this film 那并不是这部电影中的所有人物
are exactly likethey are in real life, 就像现实生活中的那样，
except for that stewardess. 除了那个空姐。
I felt she needed to bedepicted completely accurately 我觉得她需要完全准确地描绘
in her total lackof empathy for my pain. 在她对我的痛苦完全缺乏同情。
Thankfully I only had to spendthe next eight hours 谢天谢地，我只需要花上八个小时
of my journey with her, 我的旅程与她，
and then I'd geta new stewardess, 然后我会得到一个新的空姐，
and then another stewardess,and then another. 然后是另一个空姐，然后是另一个空姐。
In fact, I might have set 事实上，我可能已经定下了
a connectingflight record to Somalia, 一个连接飞行记录索马里，
but see, this was all partof my master plan, 但看，这是我的总体规划的一部分，
a fixed budget that wouldallow me to write my book, 一个固定的预算，可以让我写我的书，
and unlike severalof my predecessors 而不像我的几位前任
who ventured towhere that flag is, 谁冒险到哪里，
I'd say alive, as kidnappingand killing journalists 我会说活着，绑架和杀害记者
had become anunfortunate trend here. 已经成为一个不幸的趋势。
Dude. 多德。
Fuck! Stop! 他妈的！停止！
Stop the fucking--Seymour? 停止他妈的 - 西摩？
Tracy? 特雷西？
I thought you wererepulsed by older men! 我以为你被老年人击退了！
- Please calm down!- Make out with me! - 请冷静下来！ - 跟我出去！
Make out with me now!Ahh! 现在就跟我出去！啊！
Believe it or not,that is what I consider 不管你信不信，那就是我所考虑的
a mild Tracy nightmare. 一个温和的特雷西噩梦。
Sorry, sorry, man. 对不起，对不起，伙计。
In order toclear my mind of its negativity, 为了清除我的头脑消极，
I'll take a moment now to focuson the less fortunate 现在我花点时间专注于不幸的人
than myself,the people of Somalia. 比我自己，索马里人民。
Hard to believe this land wasonce known as a nation of poets. 很难相信这片土地曾经是一个诗人的国度。
Throughout their history,the Somali poet was counted on 索马里诗人在整个历史上都被指望
to defend a clan's honor. 捍卫一个氏族的荣誉。
They used poems of persuasion 他们用说服的诗
in lieu of weaponsto settle disputes, 代替解决争端的武器，
but in the 20th centurytimes changed. 但在20世纪时代发生了变化。
Both the Englishand the Italians 英文和意大利文
attempted to colonize them. 试图殖民他们。
They introduced gunsinto battle, 他们引进了枪战，
and although Somaliavaliantly refused to succumb, 尽管索马里勇敢地拒绝屈服，
the scars of war never relented. 战争的伤痕从未变得松懈。
Somalia's recent civil warhad caused over a million people 索马里最近的内战已经造成了一百多万人
to flee to neighboringcountries as refuges. 作为避难所逃到邻国。
Those who stayed faced droughts,floods, famine, 那些一直面临着干旱，洪水，饥荒，
feuding clan battles, and jihad. 战斗部族战斗和圣战。
Their newly-elected PresidentFarole had his hands full, 他们新当选的法罗尔总统双手满满，
especially when you threwin the pirates. 特别是当你投掷海盗。
I arrived at my destinationcity of Galkayo, 我到达我的目的地城市加尔卡尤，
and into the fire I plunged, 并陷入我陷入的火中，
or as my Somali translationbook said, "Dabka." 或者如我的索马里翻译书所说，“达布卡”。
Holy fuck. 他妈的。
- Mr. Bahadur? Mr. Bahadur.- Hi. - 巴哈杜尔先生？巴哈杜尔先生。 - 嗨。
- Hi, welcome to Galkayo.- Oh, thank you. - 嗨，欢迎来到Galkayo。- 哦谢谢。
- Yes. I am Abdirizak.You call me Abdi. - 是的。我是Abdirizak。你叫我阿比
I am your translator. 我是你的翻译。
- Cool. Good to meet you. - 很酷。很高兴见到你。
- Good to meet you, yes. - 很高兴见到你，是的。
How was your flight?- It was good. 你航班怎么样？- 这很好。
- That's good. Oh, please don'tdo the--with your finger here. - 那很好。哦，请不要这样做 - 用你的手指在这里。
- This?- Yes. Oh, please-- - 这个？ - 是的。哦拜托 -
- Oh, no, I'm sorry.I didn't know. 哦，不，我很抱歉。我不知道
I'm--I'm so sorry. I-- 我 - 我很抱歉。一世 -
- It's offensive. - 这是无礼的
- I'll keep the thumbs incheck. Thank you. - 我会保持大拇指。谢谢。
- Yes, yes.- Yeah. - 是的是的。 - 是的。
Your English is great.- It's not perfect. 你的英语很棒。 - 这不完美。
I try to learn from youduring your stay, Mr. Bahadur. 巴哈杜尔先生，在你逗留期间，我试图向你学习。
- Oh, please call me Jay.- Jay? - 哦，请叫我杰伊。杰伊？
- Yeah, Jay. - 是的，杰。
- Jay, you have one bag?- Yeah, one bag. 杰伊，你有一个包？ - 是的，一袋。
- Oh, you're like Obama,a man that knows what he wants. - 哦，你就像奥巴马，一个知道他想要什么的人。
- You know Obama? 你知道奥巴马吗？
- Of course. He will be greatleader for your people. - 当然。他将成为你的人民的伟大领袖。
- Oh, I'm Canadian.He's--he's not my leader. - 哦，我是加拿大人。他 - 他不是我的领袖。
- Of course he is. - 他当然是。
Your people just don't know it.Come. 你的人只是不知道。来。
? ？
So I hear you arean author and journalist. 所以我听说你是一个作家和记者。
- Yes.- Good, good. - 是的。- 好好。
There is so much to writeabout in this country. 在这个国家有很多需要写的东西。
What is your subject? 你的主题是什么？
- In a perfect worldI'd be writing - 在一个完美的世界，我会写
about your newfound democracy, 关于你的新发现的民主，
but, um, given the fact 但是，呃，给出这个事实
that the West has broken offall relations with you, um, 西方已经和你断绝了关系，呃，
I'm here to writeabout your pirates. 我来这里写你的海盗。
- You mean badaadinta badah?- Bada-binda-bada? What is that? 你是说badaadinta badah？ - Bada-binda-bada？那是什么？
- It means saviors of the sea.They are like Coast Guard. - 这意味着大海的救星。他们就像海岸警卫队。
You can never call them pirates. 你永远不能称他们为海盗。
- Okay. That's good to know. - 好的。这是很好的知道。
- They have very strong opinionon this, never pirates. - 他们对此有非常强烈的意见，从不盗版。
- Are they easy to find?- Yes, of course. - 他们很容易找到？- 当然是。
They are peoplewith crazy money. 他们是疯狂的钱的人。
- So they walk freely? - 所以他们自由行走？
- Yes, but our newPresident Farole - 是的，但是我们的新总统法罗尔
has promised to change this. 已经承诺改变这一点。
He is a very tough manwho will bring much change. 他是一个非常艰难的人，会带来很多变化。
Ah! 啊!
- Is everything okay?- Yes, yes. - 一切都好吗？- 是的是的。
It's okay? 没关系？
- Yes, yes. - 是的是的。
Sometimes I feel like fatherwith little children. 有时候我觉得自己像小孩子的父亲。
They need khat. 他们需要卡特。
- Khat.- Yes. We must stop up here. - 哈特 - 是的。我们必须在这里停下来
- In Somalia one hourand already shooting - 在索马里一个小时，已经开枪了
my first drug deal, 我的第一个毒品交易，
my kind of country. 我的这种国家。
So khat is a drug? 所以卡他是毒品？
- Yes, it's--it's a stimulantleaf from Kenya and Ethiopia. - 是的 - 这是来自肯尼亚和埃塞俄比亚的一片刺激的叶子。
It's very addictive,big problem here. 这很容易上瘾，这里的问题很大。
What's he saying? 他在说什么？
- He wants to knowif you want to buy some. - 他想知道你是否想买一些。
- Oh, no, I--I--sorry, - 哦，不，我 - 我 - 对不起，
I'm on a very fixed budget. 我在一个非常固定的预算。
I didn't account for drugmoney. I don't have any-- 我没有考虑毒品的钱。我没有任何 -
He wants you to try it. 他希望你尝试一下。
- It won't kill you.Yes, just bite down. - 它不会杀了你。是的，只是咬下去。
- What's the effects? - 有什么影响？
- Makes some peoplewant to have sex, - 让一些人想要做爱，
others very talkative. 别人很健谈。
- Ugh! Tracy was a great girl, - 呃！特蕾西是一个伟大的女孩，
but, you know, she--what--whatare you gonna do? 但是，你知道，她 - 什么 - 你会怎么做？
She moves on. I move on. 她继续前进。我继续前进。
I really doubt we'll evereven talk again. 我真的怀疑我们会再次谈论。
I mean, why bother, right?Seems like a waste of time. 我的意思是，为什么打扰，对吧？似乎浪费时间。
I mean, it's just gonnaconfuse thing and make it 我的意思是，这只是混淆的事情，并做到这一点
more difficult.- Men and women 更加困难。 - 男人和女人
can't be friends.- Exactly! 不能成为朋友。 - 确实！
Exactly, that'sthe same over here? 确实，这在这里是一样的？
- Yes, it's a universal thought. - 是的，这是一个普遍的想法。
- See, where I comefrom, they debate it. - 看，我来自哪里，他们辩论。
They debate it likemorons, like idiots. 他们像白痴一样辩论它，像白痴。
- It's not a debate. It's fact.We're reaching a checkpoint. - 这不是辩论。这是事实。我们正在到达一个检查点。
Please stay calm. 请保持冷静
- Ah, Mr. Bahadur.. - 啊，巴哈杜尔先生
- Hi.- So we finally meet - 嗨。所以我们终于见面了
face to face, huh?- Yes, nice to meet you. 面对面，呵呵？ - 很高兴见到你。
- Nice to meet you, sir. Abdi. - 很高兴认识你，先生。阿卜迪。
You are younger thanI pictured, somewhat. 你比我想象的要年轻一些。
- Ah.- Western reporters to me - 啊。 - 西方记者给我
are always so fucking unhappy. 总是那么他妈的不高兴
- Well, I get even betteronce I shower. - 我洗澡的时候会变得更好
- Come on, come on.Has Abdi been good to you? - 好啦好啦。阿布迪对你有好处吗？
- Yes, mad good, yeah. - 是的，生气很好，是的。
- He's the best translatorin all of Puntland, you know? - 他是邦特兰最好的翻译，你知道吗？
- Oh, no, really?- Yeah. - 哦，不，真的？ - 是的。
We stole him from the pirates. 我们从海盗那里偷走了他。
- Oh, you mean, uh,badaadinta badah? - 哦，你是说，呃，badaadinta badah？
- Abdi, did you teach him this? - 阿布迪，你教他这个吗？
- Ah--- This is not - 啊 - - 这不是
our Coast Guard, Abdi,they are pirates! 我们的海岸警卫队，阿布迪，他们是海盗！
You must forgetthe old guard's thinking. 你必须忘记老守卫的想法。
They are pirates! 他们是海盗！
- Pirates. - 海盗。
- Mr. Jay.- Hi. 杰伊先生 - 嗨。
- So what do you think ofthe Radio Garowe newsroom? - 那么你对Radio Garowe电台的新闻室有什么看法？
- Nice. - 很好
- Does it look likethe ones in Canada? - 看起来像加拿大的吗？
- Yes. - 是的。
Yes, it does, a bit, yeah. 是的，有，是的。
- It's amazing, huh? - 太神奇了吧？
- Is it a local station or, um--- Oh, one minute. - 是地方电视台吗，呃 - 哦，一分钟。
- Okay. Okay.- Yeah, mostly it's local, - 好的。好的。 - 是的，主要是当地的，
but, you know,the guy is very famous. 但是，你知道，这个家伙非常有名。
He used to work for--- This guy, famous? 他曾经为 - 这家伙出名？
That was my father's office.He wants to meet us now. 那是我父亲的办公室。他现在想见我们
- Your father?The--the president? 你父亲？ - 总统？
- Yeah, we must go now. - 是的，我们必须走了。
- Fuck. - 他妈的。
- Pirates are not the mostcooperative group to deal with. - 海盗并不是最合作的群体。
- Mm-hmm.- Look here. - 嗯。- 看这里。
The main pirates' clanare dotted around here. 主要的海盗氏族在这里散布。
- Eyl.- You know Eyl? - 埃尔。你知道Eyl吗？
- Yeah, that's wherethey took the Farhina - 是的，那是他们拿了法里那的地方
and held it for six months. 并持续了六个月。
- Precisely. Eyl is a fishingtown where they started. - 正确。埃尔是他们开始的一个渔镇。
I'm working on getting youa meeting with Boyah. 我正在努力让你与Boyah见面。
- Boyah?- Yes, he's a man Somali - 博雅？ - 是的，他是索马里人
calls Robin Hood. 叫罗宾汉。
- Robin Hood of the pirates?- But it could take some time. - 罗宾汉的海盗？ - 但可能需要一些时间。
- How much time?- Days, maybe weeks. - 多少时间？ - 几天，也许是几周
Is that a problem? 那是问题吗？
- No. No, no, that's fine.- No? - 不，不，没关系。 - 没有？
- That's totally fine, yeah.- Yeah? - 这很好，是的。 - 是吗？
- Yeah.- Okay. - 是的。- 好的。
- Yeah, I'll just--I'll callmy publisher - 是的，我会 - 我会打电话给我的出版商
and make sure it's all set, 并确保它全部设置，
finances,extending it, and everything. 财务，扩展它，一切。
- My father just got in herea couple weeks ago. - 我父亲几个星期前刚到这里。
The transition of governmentwas entirely peaceful. 政府的过渡是完全和平的。
This is the reporter,Jay Bahadur. 这是记者Jay Bahadur。
- It's an honor to meet you,Your Excellency. - 很高兴见到你，阁下。
- Welcome, Mr. Bahadur. - 欢迎你，巴哈杜尔先生
So my son tells me you'rethe next Mr. Bob Woodward. 所以我的儿子告诉我你是下一个鲍勃·伍德沃德先生。
- I'm not so sure about that.- Why aren't you sure? - 我不太确定。 - 你为什么不确定？
You have made it fartherinto Somalia 你已经进入索马里
than any ofyour Western counterparts. 比任何你的西方同行。
- With all due respect, uh,I've always considered myself - 所有的尊重，呃，我一直认为我自己
more of a Bernsteinthan a Woodward. 伯恩斯坦比伍德沃德更多。
Bernstein was ugly as helland never got through college. 伯恩斯坦很丑陋，从来没上过大学。
Overcame his shortcomings.Uh, I find that admirable. 克服他的缺点。呃，我觉得很赞。
- He's a funny guy.- Very funny. - 他是一个有趣的家伙。- 非常有趣。
- I would like to introduce youto Colonel Omar, - 我想向你介绍奥马尔上校，
who'll be the head of yoursecurity team during your stay. 谁将在您入住期间担任安全团队的负责人。
- Welcome.- Pleasure to meet you, Colonel. - 欢迎 - 很高兴见到你，上校
- I'll protect you well,Mr. Bahadur. 巴哈杜尔先生，我会保护好你的。
You're welcome. 别客气。
- You have learned some Somali?- Enough to be a bad tourist. - 你已经学会了一些索马里？ - 足够成为一个糟糕的游客。
Um, is this okay? 呃，这样好吗？
- Of course.That's why you're here. - 当然。这就是你来这里的原因。
My family and I spent our lasteight years in Australia-- 我和我的家人在澳大利亚呆了八年，
- Is there a reason the sixpack paisley napk--are-- - 有六个包装佩斯利napk有一个原因 - 是 -
- And we--- Not here? - 而我们 - - 不在这里？
Sorry. I'm so sorry,Your Excellency. I'm just, uh-- 抱歉。阁下，我很抱歉。我只是，呃 -
I think becauseit was just-- 我想是因为这只是 -
Trying to get this dangthing working here. 试图让这个党的事情在这里工作。
Festive--festive-- 节日 - festive--
Good to go. 很好去。
- The people of Somalia asked meto come back here - 索马里人民要求我回到这里
and to run for this office. 并跑这个办公室。
I never saw myselfbeing the president. 我从来没有见过自己当总统。
I am a businessman. 我是个商人。
I am not a warriorlike my predecessors, 我不是像前辈那样的战士，
but here I am,fighting to bring justice 但在这里，我正在为争取正义而战斗
to those who destroyour country. 对那些摧毁我们国家的人
Have you seen a school sinceyou've come here, Mr. Bahadur? Bahadur先生，你来到这里以后，你看过一所学校吗？
- Uh, no, I mustadmit I haven't. - 呃，不，我必须承认我没有。
- We have the fewest schoolsin the African nations. 我们在非洲国家拥有最少的学校。
Do you know how hard it isto rule here with a PhD 你知不知道要在这里掌握博士学位是多么困难
knowing the children I leadhave no chance for an education? 知道我领导的孩子没有机会接受教育？
Their role modelsof success are pirates. 他们的成功榜样是海盗。
The Western world thinkswe encourage this. 西方世界认为我们鼓励这一点。
This must change. 这必须改变。
Do you have a title yet? 你有没有标题？
- A title? - 一个标题？
- For your futurebestselling book. - 为您将来的畅销书。
- Oh. Um, yes, of course. - 哦。嗯，当然是的。
Um, "Pirates." 呃，“海盗”
- That's shit title. - 这是狗屎的标题。
Just "Pirates?" 只是“海盗？”
- "Pirates of Somalia."- Be more creative. - “索马里海盗” - 更有创意
Be more creative.- Creative? 更有创意 - 创意？
- Yeah.- Creative. - 是的。 - 创意。
- Creative- Yes, creative, you're right. - 创意 - 是的，有创意，你是对的。
- Jay, you know,my father likes you. 杰伊，你知道，我父亲喜欢你。
- What, you think so?- Yes, yes. - 你觉得呢？- 是的是的。
- All right. - 好吧。
- He knows you will bringgreat things here. - 他知道你会在这里带来很棒的东西。
- What if I don't? - 如果我不呢？
- How can you not when peopleread your bestseller? - 当人们阅读你的畅销书时你怎么不能？
- Ohh. - 哦。
- Abdi, have youfound Boyah yet? - Abdi，你找到Boyah了吗？
- Mm.- Oh, you must be patient, man. - 嗯 哦，你一定要耐心点，伙计。
- Yeah.- He will show up. - 是的。他会出现的
They're gonna take youto your accommodations. 他们会带你到你的住宿。
- Wow. Thank you, uh,so much for everything. - 哇。谢谢你，呃，一切都好。
- That's the beginningof a better Somalia, Jay. - 这是一个更好的索马里，杰伊的开始。
- Yes, I certainly hope so.- Yes. - 是的，我当然希望如此。 - 是的。
- Yes.- Have a good night. - 是的。- 祝你晚安。
- You too, good night.- Good night. - 你也是，晚安。- 晚安。
? ？
- Welcome, welcome. - 欢迎欢迎。
- Yeah. - 是的。
- You will be herethe next six months. - 你将在今后六个月。
- Great.- Yes. This is my cousin. 太好了 - 是的。这是我的表弟。
Hi, Jay. 嗨，周杰伦
- I'll work on that.- Mm-hmm. - 我会努力的。 - 嗯。
- Nice to meet you.- We call him the Yellow Chair. - 很高兴见到你。 - 我们称他为黄色椅子。
- Yellow Chair? - 黄色椅子？
Oh, 'cause there'sa yellow chair, I get it. 哦，因为有一把黄色的椅子，我明白了。
- He's a little crazy, yes.- I get it. That's good. - 他有点疯狂，是的。- 我知道了。那很好。
- Hi. - 嗨。
- I tell themyou're a white ghost. - 我告诉他们你是一个白色的鬼魂。
- Why the fuckdid you do that, man? - 为什么他妈的你这样做，男人？
- They've never seena white man before. It's okay. - 他们从来没有见过一个白人。没关系。
They are my sister's kids.I live up there. 他们是我姐姐的孩子 我活在那里。
- All right.- Mm. - 好吧。 - 嗯
- Third floor?- It's--yes. - 三楼？ - 是的 - 是的。
It's--it's usuallyvery quiet here. 这是 - 这里通常很安静。
- Okay, that's great. 好的，那很好。
- Although it's--it gets hotfrom the sun, - 虽然它 - 从太阳变热，
and thanks to you we arethe only people with Internet. 感谢你们，我们是唯一拥有互联网的人。
- What?- Yes, that alone - 什么？ - 是的，一个人
is worth you being my guest. 值得你当我的客人。
Thank you.- Glad I could be 谢谢。 - 很高兴我可以
of some service to you.- Yes. 给你一些服务。 - 是的。
- Oh, wow, nice.- Nice hall. 哦，哇，真好。 - 漂亮的大厅
So yes, I need to advise you,keep that closed. 所以是的，我需要告诉你，保持封闭。
- Really?- The whole time. - 真的吗？ - 整个时间
There are ordersfrom the colonel, Omar. 有上校奥马尔的命令。
- He's not into sunshine?- He's into keeping you alive. - 他没有进入阳光？他让你活着
- Fair enough. - 很公平。
Oh, cute. 哦，可爱。
- And yes, uh, we arevery sorry, uh, no hot water. - 是的，呃，我们很抱歉，呃没有热水。
Welcome to Somalia, yeah. 欢迎来到索马里，是的。
No worries. I'll make do. 别担心。我会做的。
Was thinking about growingit out. What do you think? 正在考虑成长。你怎么看？
- Oh, hair on the faceis very popular here. 哦，脸上的头发在这里很受欢迎。
- Yeah?- Yes. - 是吗？ - 是的。
- Good. That's great.- Good idea. - 很好。那很棒。- 好主意。
You have a mosquito net? 你有蚊帐？
- I do, definitely.- Good. - 我确实。 - 很好。
Malaria is very rampanthere, as well as rats, 疟疾在这里非常猖獗，还有老鼠，
so any valuable, any food, 所以任何有价值的，任何食物，
you must keep it inside the box. 你必须保存在盒子里面。
- Cool, just like camp. 酷酷，就像露营。
Well, thanksfor everything, Abdi. 那么，谢谢你的一切，阿卜迪。
- Yes, uh, welcome. Good night. - 是的，呃，欢迎 晚安。
Anything you need, uh,let me know. 任何你需要的，呃，让我知道。
- Okay, perfect, thank you. - 好的，非常好，谢谢。
Oh, uh, one last thing. 哦，最后一件事。
Um, I kind of like to workwith things taped on the walls. 呃，我有点喜欢用墙上贴的东西来工作。
Is that okay?- Oh, it's okay, 可以吗？ - 哦，没关系，
as long as no pornography, eh? 只要没有色情，呃？
- Not a problem.- Because small, little kids - 没问题 - 因为小的小孩
come, walk in.- Yeah, no. 来，走进去 - 是啊，不。
- So--so no--- Please, yeah. - 所以 - 没有 - 请，是的。
- Okay. Bye.- All right. - 好的。再见。- 好吧。
Good night. 晚安。
Bye-bye.- Thank you. Night. 再见。- 谢谢。晚。
Can't open the fucking window. 无法打开他妈的窗口。
? ？
- Ahh! Oh, shit!- Oh, shit! - 啊！妈的！- 妈的！
Oh, shit.Oh, shit, oh, shit. 妈的。哦，狗屎，哦，狗屎。
Oh, shit. 妈的。
Ugh, rats. 呃，老鼠。
Ahh. 啊。
Garowe, Somalia, December 10,2008, a view from my room. 2008年12月10日，索洛里亚，加洛韦，从我的房间看。
I've broken security measuresand opened my window. 我打破了安全措施，打开了我的窗户。
Holy shit. 神圣的狗屎。
Opening the windows? 打开窗户？
You got a knackfor living dangerously, bro. 你有一个危险的生活诀窍，兄弟。
- Sorry, man. Totally worth it. - 对不起。完全值得的。
That girl was mad hot. Wow. 那个女孩疯了。哇。
- She's--she's oneof Garaad's wives. - 她 - 她是Garaad的妻子之一。
- Who's--who's Garaad? - 谁是Garaad？
- Garaad, he's a pirate,and he's, uh, - 加拉德，他是海盗，他是，呃，
one of the most powerful menin all of Puntland. 邦特兰最强大的人之一。
- Really?- Her name is Maryan. - 真的吗？ - 她的名字是玛丽。
- Maryan.- She sells khat in the market. - 玛丽安。 - 她在市场上销售卡塔。
- Mm, whoa, khat dealer? - 恩，卡特经销商？
- That's where all thesepretty girls - 这就是所有这些漂亮的女孩
are going, to sell khat. 正在出售卡塔。
- Is it possible to conductan interview with her? - 有可能跟她进行面试吗？
- With her, it's not advisable. - 和她一起，这是不可取的。
- Well, how do we meet Garaad?- Garaad? - 那么，我们如何见面Garaad？ - Garaad？
- Yeah.- No, no, no, no. - 是的。- 不不不不。
We are avoiding this guy. 我们正在避免这个人。
- No. Dude, I didn't come--- This guy-- - 不，伙计，我没来 - - 这个人 -
- No, I didn'tcome here to avoid. - 不，我没有来这里避免。
- He's dangerous. - 他很危险
He's a very dangerous man, so-- 他是一个非常危险的人，所以 -
- And Boyah isn't?I mean, come on. - Boyah不是？我是说，来吧。
- Well, you'll find out Boyah. - 那么，你会发现Boyah。
- What does that mean? - 那是什么意思？
- We're going now. Let's go.- Now? - 我们现在要走了 我们走吧。 - 现在？
- I set up a meeting, yes, now.- Shit, let's go. 我现在开了一个会议 - 我们走吧
- Let's go. Okay. - 我们走吧。好的。
? ？
- Where's he going? 他去哪？
- Now me and you meet himunder the tree. - 现在我和你在树下遇到他。
Come. 来。
- Okay. Okay. - 好的。好的。
You know thoseout-of-body experiences 你知道那些身体外的经验
where you look around and say, 你看看周围，说??，
"This shitisn't happening to me?" “这狗屎没有发生在我身上？
My only one I could compare itto was when I got pulled over 我唯一可以比较的是当我被拉过来的时候
for speeding in Kitchener. 在基奇纳超速。
Cop asked meto step out of the car 警察要我走出车
'cause I had a bluntin the ashtray. 因为我在烟灰缸里生硬了。
- What is a blunt?- You know, grass, marijuana. - 什么是钝的？ - 你知道，草，大麻。
- That isn't toleratedin America? - 这在美国是不能容忍的？
- I'm Canadian. 我是加拿大人
- Sorry, bro, I forget. 对不起，兄弟，我忘记了。
- Well, please don't forgetwhen I get shot here. - 那么请不要忘记我什么时候开枪
I want my body sentto the right country. 我希望把我的身体送到正确的国家。
- No one will shoot you.- Maimed, whatever. 没有人会射杀你 无论如何
- He wants to knowwhat's your shirt. 他想知道你的衬衫是什么
- My shirt?- Yes. - 我的衬衫？ - 是的。
- Uh, this is a Blue Jays shirt. 呃，这是一个蓝色的衬衫。
It's the, uh, baseballteam in Toronto. 这是多伦多的棒球队。
- He wants to knowwho wears the number 15. - 他想知道谁戴了15号。
- 15? - 15？
Uh, that's my man, Alex Rios. 呃那是我的男人Alex Rios
Uh, he's, uh, what you calla five-tool player. 呃，他是，呃，你称之为五工具的玩家。
No one can touch himin my opinion. 没有人可以在我看来触及他。
- He say as Somali peoplenumber five is very important. - 他说索马里人五号是非常重要的。
- As we pray five times a day, - 当我们一天祷告五次的时候，
and they say the liarhas five religions. 他们说骗子有五种宗教
- Maybe that five explainswhy Rios is such a monster. - 也许这五个解释了为什么Rios是这样一个怪物。
All right, uh-- 好，呃 -
So Boyah,um, Westerners call you 所以呢Boyah，西方人打给你
a, uh--a pirate. 一个，呃 - 一个海盗。
- He's saying he's not a pirate. 他说他不是海盗
He is someonedefending his oceans. 他是捍卫他的海洋的人。
- Badaadinta badah?- Yes. - Badaadinta badah？ - 是的。
Yeah. 是啊。
- He was a lobster diverfrom Eyl. 他是来自Eyl的龙虾潜水员。
- The Westerners come, Chinese,the Koreans, uh-- - 西方人来了，中国人，韩国人，呃 -
- And theyoverfished the waters. 他们过度捕鱼
- So they must pay fortheir illegal actions. 所以他们必须为他们的非法行为付费。
- So you attacktheir fishing vessels. - 所以你攻击他们的渔船。
- He takes the taxes that thegovernment's supposed to take. - 他承担了政府应该承担的税收。
That's all he's doing. 这就是他所做的一切。
And they never kill anyone. 而且他们从不杀人。
Never? 决不？
- Yes, he said never,not his men. - 是的，他永远不说，不是他的人。
- Who are your merry men? - 你的快乐男人是谁？
Or men--just say men. 或男人 - 只要说男人。
- It's 500 men based in Eyl. - Eyl有500人。
- He's the one thatgathered them together, 他是把他们聚集在一起的人
and he's also the onethat pays them their wages. 而且他也是支付工资的人。
- Wow, impressive. 哇，令人印象深刻
So how do you pick someoneworthy of your confederation? 那么你如何选择一个值得你联盟的人呢？
- First, he must ownhis own gun. 首先，他必须拥有自己的枪。
That's why he show you the gun. 这就是为什么他给你看枪。
- Right.- And they must be ready to die. - 对。 - 他们必须准备好死亡。
- He wants to knowif you have khat for him. 他想知道你有没有给他打哈特
- Khat? - 哈呢？
No, uh, sorry, I--no,I--wha-- 不，呃，对不起，我 - 不，我 - 哇 -
What the fuck?What just happened? 什么他妈的？刚刚发生了什么？
- You were supposed to bringthe khat to him! - 你应该把卡塔给他！
- I'm supposed to bring drugsto this interview? - 我应该带药去面试？
- Yeah, you should know.- You didn't tell me that! - 是的，你应该知道。 - 你没有告诉我！
How am I supposed to know that? 我怎么知道这个？
- You didn't research it? - 你没有研究它？
- It's not on fuckingGoogle, man. - 这不是他妈的谷歌，男人。
I don't know what to tell you. 我不知道该怎么告诉你
- Yeah, you don't come towith no khat. - 是的，你不来不来。
- Great.- Jay Bahadur, now you know. 太好了 - Jay Bahadur，现在你知道了。
Mm. 毫米。
- CBC, Avril Benoit's office.- Hi, this is Jay Bahadur. - CBC，Avril Benoit的办公室。 - 嗨，这是Jay Bahadur。
I'm calling for Ms. Benoit. 我打电话给Benoit女士。
I believe she's expectingmy call. 我相信她期待着我的电话。
- One moment, please. - 稍等一会儿。
Avril, I have a Jay Bahaduron the line. 艾薇儿，我有一个Jay Bahadur在线。
He says you'reexpecting his call. 他说你在期待他的电话。
- I don't know a Jay Bahadur.- Okay. - 我不认识Jay Bahadur。- 好的。
I'm sorry, she can't bereached at the moment. 对不起，她目前无法联络。
Uh, can she return, Mr. Bahadur? 呃，巴哈杜尔先生，她可以回来吗？
- No, it'd be impossibleto return. I need to talk now. - 不，这是不可能的。我现在需要谈谈。
It's critical. 这很关键。
- Well, unfortunately,she's unavailable. - 不幸的是，她不在。
- No! Please, uh-- - 不！拜托，呃 -
What's your name?- Beth. 你叫什么名字？ - 贝丝。
- Beth, hey, Beth. - 贝丝，嘿，贝丝。
Um, there's gonna be a moment 呃，会有一个时刻
when you're not onthat desk screening calls, 当你不在那个桌面上打电话时，
and you're gonna need a break,a single tiny break 你需要休息一下，休息一下
from the assistanton the other end, 从另一端的助手，
and that karmais gonna be paid off 那业力就会得到回报
by giving me a breakin this very moment. 在这个瞬间让我休息一下
- You think it gets me a raise?- Definitely. - 你认为这让我加薪？ - 当然
Just tell herthat I'm in Somalia. 告诉她我在索马里。
- Okay, fine. You win. - 好的。你赢了。
Jay Bahadur sayshe's calling from Somalia. 杰伊·巴哈杜尔（Jay Bahadur）说他是从索马里打来的。
- Oh, shit.Jesus, yeah, I'll take it. - 妈的。耶稣，是的，我会接受的。
Hello, this is Avril Benoit. 你好，这是Avril Benoit。
- Hi, Ms. Benoit.This is Jay Bahadur. - 嗨，Benoit女士 这是Jay Bahadur。
I believe Seymourtold you about me. 我相信西摩告诉过你我。
- Yes, yes. Are you reallycalling from Somalia? - 是的是的。你真的是从索马里打来的吗？
- Yes, I'm in Garowe,all limbs intact. - 是的，我在加罗韦，四肢完好无损。
- Jesus.- Look, I sent you - 耶稣。 - 看，我送你了
a proposal, uh,regarding a book 一个建议，呃，关于一本书
I'm writing on the pirates. 我正在写海盗。
I don't know if you hada chance to review it. 我不知道你有没有机会检讨一下。
- I'm gonna be honestwith you, Jay, I haven't. - 我会和你说实话，杰伊，我没有。
Are you really there? 你真的在吗？
- Yes, yes, I am. - 是的，我是。
Um, I'm being hostedby President Farole's son. 恩，我是由法罗尔总统的儿子主持的。
- Christ, this is unreal. - 基督，这是不真实的。
No one's in there,CNN, BBC, no one. 没有人在，CNN，BBC，没有人。
- Yeah, I know. - 是的，我知道。
- Oh, shit. - 妈的。
- What the fuck was that? - 他妈的是什么？
- Ten minutes,my--my phone card's out. - 十分钟，我的电话卡已经出来了
I--I'm--I'm tagging along 我 - 我 - 我正在标记
with a pirate the localsclaim is like Robin Hood. 与当地人声称是一个海盗罗宾汉。
He runs this hugeoperation out of Eyl. 他从埃尔执行这个巨大的操作。
It is my hope that I can bea stringer with you, 我希望我能成为你的一员，
and if you really seesomething in the pages, 如果你真的看到页面中的东西，
you could help meget a book deal. 你可以帮我订书。
Will--will you read my pages? 意志 - 你会读我的网页吗？
- Yes.- Yes! - 是的。 - 是的！
Thank you. Thank you so much. 谢谢。非常感谢。
Uh, I'm a huge fan, by-- 呃，我是一个巨大的粉丝，
- He said he was a lobsterdiver from Eyl. - 他说他是Eyl的龙虾潜水员。
- The Westerners come,Chinese, the Koreans. - 西方人来，中国人，韩国人。
- Jay! Gabar! 杰伊！GABAR！
- You're a good wingman, Asad. - 你是一个很好的飞行员，阿萨德。
Nice! Nice, buddy. Yes! 太好了！好，伙计。是!
What? 什么？
What does that mean? 那是什么意思？
Keep your eyes on her, man. 把眼睛放在她身上，男人。
Go, baby, go, baby, go.Go, baby, go. 去吧，宝贝，走吧，宝贝，走吧。去吧，宝贝，走吧。
- You took the chair. - 你拿了椅子。
You took the chair.You took the chair. 你拿了椅子。你拿了椅子。
? ？
For the record, I am a completeand utter disbeliever in destiny 为了记录，我是一个完全的，完全不相信的命运
bringing two lovers together. 带来两个恋人在一起。
It is a merely mathematicalprobability that you will meet 你会遇到的只是一个数学概率
the ultimate girlof your dreams in your lifetime. 在你一生中你梦想中的终极女孩。
These odds are increasedslightly by reckless behavior 这些可能性由于鲁莽行为而略微增加
and naivet��. 和天真的。
That is how I met Maryan. 我就是这样认识玛丽的。
Assalamu alaikum Jay. Assalamu alaikum杰伊。
- Assalamu alaikum, Maryan. - Assalamu alaikum，玛丽。
- Yes, I see you in the window.- You speak English. - 是的，我在窗户里看到你。- 你说英语。
- A little.- Where did you learn? - 一点。 - 你从哪里学到的？
- I watch a lotof American movies. - 我看很多美国电影。
- Movies? - 电影？
- Yeah. I love.- That makes two of us. - 是的。我爱。- 这使得我们两个。
- Yes?- Yeah. - 是吗？ - 是的。
Uh, got movie postersall over my room. 呃，我的房间里有电影海报。
What's your favorite movie? 你最喜欢的电影是什么？
- I like "G.I. Jane."- Really? - 我喜欢“GI简”。 - 真的吗？
- Yeah. I like Demi Moore.She's a very tough woman. - 是的。我喜欢黛米·摩尔。她是一个非常坚强的女人。
- Yeah, especiallywith that buzz cut. 是的，特别是那个嗡嗡声。
It's super butch. 这是超级的but。
I'm sure Demi Moorewould be honored, though, 不过，我相信黛米·摩尔会很荣幸，
to have a Somali fan club. 有一个索马里粉丝俱乐部。
- The movie I think isvery wrong is "Black Hawk Down." - 我认为这部电影非常错误的是“黑鹰坠落”。
- Because, uh, it's aboutwhat went down in Mogadishu? - 因为这是关于摩加迪沙的事情
- No, because it's aboutour people, - 不，因为这是关于我们的人，
and they do not use a singleperson from Somalia in it. 而且他们也不会在索马里使用一个人。
It is wrong. 这是错误的。
- I didn't know that.- Yes. - 我不知道。 - 是的。
"Derka derka Mohammed jihad," “Derka derka Mohammed jihad”
That's what they were doingthe whole pathetic film. 这就是他们在做整部可怜的电影。
- You just did "Team America."That's crazy. Wow. - 你只是做了“美国队”。太疯狂了。哇。
- Yes, "Team America"said many smart things. - 是的，“美国队”说了许多聪明的事情。
- This conversationis getting surreal. - 这个谈话变得超现实。
- You know this citytalks about you? 你知道这个城市在谈论你吗？
- Oh, yeah?- Yeah. - 哦耶？ - 是的。
- What are they saying? - 他们在说什么？
- They're saying you're hereto expose the truth - 他们说你在这里揭露真相
about the badaadinta badah. 关于badaadinta badah。
- Yeah?- Yeah. - 是吗？ - 是的。
- Well, I mean, I am trying, - 呃，我是说，我正在尝试，
but, uh,what do you think about them? 但是，你觉得他们怎么样？
- I'm not the person to ask. - 我不是要问的人。
I'm married to one. 我嫁给了一个。
- Garaad.- So you know? - Garaad。- 所以你知道？
- I know, yeah.He's a very powerful man. - 我知道，是的。他是一个非常强大的人。
I'm trying to meet him. 我想跟他见面
- Yeah, you and Iboth want that meeting. - 是的，你和我都想要这个会议。
- You don't see him much? - 你看不到他？
- Not since I married him, no. - 自从我结婚以后，没有。
- Well, you'd bea better treasure - 好吧，你会是一个更好的宝藏
than anything he'd findon one of those ships. 比他在其中一艘船上发现的任何东西都要好。
- That's an American movie line. - 这是一个美国电影线。
- Yes. - 是的。
Maybe. I don't know. 也许。我不知道。
But it's good though, right? 但是，这很好，对吧？
And true. 真的。
- You here for khat, yes?- Yeah. - 你在这里，是吗？ - 是的。
- So how much do you want?- Uh, I don't know. - 那你要多少钱？ - 呃，我不知道。
You--you takeforeign money, right? 你 - 你拿外国钱了吧？
- Yeah. Yeah.- Yeah? - 是的。是啊。 - 是吗？
Okay. Uh, how muchwill this get me? 好的。呃，这会给我多少钱？
- Wow, enough to make you crazy. 哇，足以让你发疯。
- Yeah, that's whatI'm talking about. - 是的，这就是我正在谈论的。
- Jay. 杰伊
- I think it's timeto see Boyah again. - 我想是时候再次看到Boyah了。
- Is that khat?- No, it's spinach. - 那是哈特？不，是菠菜
Yes, it's khat. 是的，这是卡特。
- So tell me, Boyah,how do you attack? - 那么告诉我，博雅，你怎么攻击？
- We attack in small groups. - 我们小组进攻。
- And we circle themlike wolves. - 我们像狼一样围成一圈。
? ？
Yeah, bro! 是啊，兄弟！
? ？
Jay! Jay. 周杰伦！周杰伦。
- Ah, - 啊，
That's--Whoa! That's - 哇！
Hello? Hello? 你好？你好？
- Hello, Jay?Can you see me okay? - 你好，杰伊？你能看到我好吗？
- Yeah, it's--I can. - 是的，我可以。
It's kind of a bad connection. 这是一个不好的联系。
- Oh, yeah, damn technology. - 哦，是的，该死的技术。
- Yeah, do you wantto call me back maybe? - 是的，你想给我回电话吗？
- Uh, no, no, I can't. 呃，不，不，我不能。
I'm kind of pressedfor time right now. 我现在有点紧张。
- Okay, um, did you geta response on my pages? - 好的，恩，你是否在我的网页上收到回复？
- Yeah, uh, unfortunatelynot everyone here - 是的，不幸的是不是每个人都在这里
is sharing the enthusiasmI've got for them. 分享我对他们的热情。
- Did you say "unfortunately?"- Yes. - 你说“不幸？” - 是的。
- Shit. - 屎。
- My colleagues feel thatas a book it's missing a hook. - 我的同事觉得，作为一本书，它缺少一个钩子。
- A hook? - 一个钩子？
Boyah's Captain fucking Hookminus the eye patch. Boyah的船长他妈的挂钩减去眼罩。
- I know. I'm--I'm asshocked as you are. - 我知道。我 - 我和你一样震惊。
The material you're gettingis incredible. 你得到的材料是令人难以置信的。
I--I didn't see this coming. 我 - 我没有看到这件事。
Look, the three top-sellingbooks this year are "Twilight," 看，今年的三大畅销书是“暮光之城”
"New Moon," and "Breaking Dawn,"so don't take it personal. “新月”和“打破黎明”，所以不要把它当作个人。
We're all upagainst vampires, okay? 我们都对抗吸血鬼，好吗？
- Personal? Avril, these peopleare desperate! - 个人？艾薇儿，这些人绝望！
No one is willing to listento what they have to say! 没有人愿意听他们说的话！
- I'm sorry, Jay. I really am. - 对不起，杰伊。我真的是。
Just know thatI'm on your side, okay? 只要知道我在你身边，好吗？
- Okay.- Are you okay? - 好的。- 你还好吗？
- Yeah. - 是的。
- Look, I don't--I don't knowif you'd be interested, - 看，我不 - 我不知道你会不会感兴趣，
but I've heard thatCBS is willing to pay $1,000 但是我听说哥伦比亚广播公司愿意支付1000美元
for any video of hostageson the ships. 任何有关船上人质的视频。
- Is this your way of sayingit's a dead end - 这是你说这是一个死胡同的方式
with your contacts?- No. 与你的联系？ - 没有
I know it's crazyand borderline sensationalism, 我知道这是疯狂的和边缘的耸人听闻，
but it can reallyget you out there. 但它真的可以让你在那里。
It could help sell this book. 它可以帮助销售这本书。
Plus I know moneymust be tight for you right now. 另外我知道现在你的钱一定要紧。
I've been there. 我去过那儿。
- Right.- Just keep at it, Jay. - 对。 - 只要坚持，杰伊。
I'm gonna continueto push for you on this end. 为了这个目的，我会继续努力。
There's a book here. 这里有一本书。
- Okay. Okay, thanks, Avril. - 好的。好的，谢谢，艾薇儿。
- One more littlepiece of advice, - 再多一点建议，
you might want to organizeyour cards a little better. 你可能想要组织一下你的牌。
It's a pet peeve of mine. 这是我的宠物。
I just--I find it makes yourflow of thoughts more concise. 我只是 - 我发现这让你的想法更加简洁。
- Fuck! Fuck! - 他妈的！他妈的！
Fucking fuck! 他妈的他妈的！
Hey, bro, uh-- 嘿，兄弟，呃 -
- Jay.- Can we talk? 杰伊 - 我们可以聊聊吗？
- Now?- Yeah. - 现在？ - 是的。
- Come.- Thanks. - 来吧。- 谢谢。
Thanks, man. How you doing?Sorry to wake you up, man. 谢啦。你好吗？不好意思叫醒你
I'm just having a hard time,man, you know? 我只是很难过，男人，你知道吗？
I trust you, man. 我相信你，伙计。
- Thank you.- No, I mean that, you know? - 谢谢。 - 不，我的意思是，你知道吗？
Like, I really--I really trustyou because, you know, 就像我真的 - 我真的相信你，因为你知道，
I don't really havemany people that I trust, 我真的没有很多我相信的人，
and you're, like,one of those people, so. 你就是这样的人之一
- Is there somethingtroubling you, bro? 兄弟，有什么麻烦吗？
- Don't call me bro, please. - 别给我打电话。
Call me Jay. 叫我杰伊。
If you still want to call me broafter I finish telling you 如果在我告诉你之后仍然想给我打电话
what I'm telling you,then that's fine. 我告诉你，那很好。
- Okay.- What I say has to stay - 好的。 - 我说的只好留下来
between us, I mean it. 我们之间，我的意思是。
- Okay.- Okay. - 好的。- 好的。
Um, all right, 呃，好的，
Uh-- Uh--
I'm not a famous journalist, 我不是着名的记者，
and I don't have a book deal. 我没有一个书的交易。
- Okay.- No, it's not okay. - 好的。 - 不，不好。
Everyone here thinksI'm a famous reporter. 这里的每个人都认为我是着名的记者。
That's why I'm here,but I'm a fucking no one. 这就是为什么我在这里，但我是他妈的没有人。
- Jay... 杰伊
you are the only reporter 你是唯一的记者
willing to risk their life 愿意冒着生命危险
to show the struggleof Somali people. 展示索马里人民的斗争。
- Yes, yes, I know,but you're missing the point. - 是的，我知道，但是你错过了这一点。
I'm not a reporter, okay? 我不是记者，好吗？
I thought I could come here 我以为我可以来这里
and get a book dealor publish some stuff 并得到一笔书面交易或出版一些东西
once I sent some pagesto editors, 一旦我给编辑发了一些页面，
but they rejected me, man. 但他们拒绝了我，男人。
They fucking rejected melike every other 他妈的像其他人一样拒绝了我
piece of shitI've written! Fuck! 我写的一块狗屎！他妈的！
Sorry. Sorry. 抱歉。抱歉。
- They rejected your work?- Yeah. 他们拒绝你的工作？ - 是的。
If Farole finds out,I'm fucking dead. 如果Farole发现，我他妈的死了。
I'm dead. He's gonna kill me. 我死了。他会杀了我。
- Perhaps yes, perhaps no.He understands rejection. - 也许是的，也许不是。他理解拒绝。
It's a human trait. 这是一个人的特质。
- I shouldn't havecome here, man. 我不应该来这里
I'm a fucking idiot. 我是个白痴。
- Don't say that, Jay.Don't say that. - 不要说，杰伊。不要那么说
You had no choice.- Yeah. 你别无选择 - 是的。
I came here with the noble idea 我以崇高的理念来到这里
of exposing the truth, 揭露真相，
and I liedto everyone around me. 我骗了我周围的每个人。
- You wake me in the middleof the night to tell me this? - 你在半夜醒来告诉我这个？
- I came hereto ask you a favor. 我来这里请你帮个忙
- Ask me.- Yeah, okay. - 问我。- 好的。
I need you to help me get ona ship and film some hostages. 我需要你帮我上船拍摄一些人质。
- Jay, that is not wise.- I know it's not wise. 杰伊，那不是明智的。 - 我知道这不是明智的。
I know that, but, you know, thisis the only way that people out 我知道，但是，你知道，这是人们走出去的唯一途径
there are gonna give a fuckabout what is going on here. 这里会发生什么。
It's the only way. 这是唯一的方法。
- I don't believe that. 我不相信
- Dude, CBS is willingto pay $1,000, okay? - 伙计，哥伦比亚广播公司愿意支付1000美元，好吗？
I'll split it with youif you can get me on a ship. 如果你能把我送上船，我会和你分手。
I'll split it with you.That's $500, American dollars. 我会和你分手。那是500美元，美元。
That's fucking great money, man. 这是他妈的好钱，男人。
- Jay, it's not about money. 杰伊，这不关钱。
Once you're on the ship,we cannot protect you. 一旦你在船上，我们无法保护你。
The presidentwon't even allow this. 总统甚至不会允许的。
- It's CBS.It's the biggest network. - 这是CBS。这是最大的网络。
- Yes, and your being - 是的，还有你的存在
a famous reportergetting killed, 一名着名记者遇害，
that would seal the fatefor Somali people as terrorists. 这将把索马里人民的命运封锁成恐怖分子。
- And I'm not famous.- Jay, you will be. - 而我并不出名。杰伊，你会的。
- Abdi, they're notpublishing my words, - 阿布迪，他们没有发表我的话，
not a single fucking one! 不是一个单一的他妈的！
Nobody gives a flyingfuck about Boyah, 没有人给Boyah一个飞行他妈的，
the struggling fishermanturned Robin Hood pirate! 奋斗的渔民变成罗宾汉海盗！
They don't fucking care, man! 他们不要管他，男人！
- Do you know Somali clansused to fight with words - 你知道索马里氏族曾经与文字作斗争吗？
rather than weapons? 而不是武器？
- I knew that, yes.I did a paper on that. - 我知道，是的。我做了一个文件。
- So you know ourgreat freedom fighter, 所以你知道我们伟大的自由战士
the poet warrior MohammedAbdullah Hassan, Sayyidka? 诗人武士穆罕默德·阿卜杜拉·哈桑，赛义德卡？
- The English called himMad Mullah. - 英文叫他Mad Mullah。
- Ah, you know of him. - 啊，你知道他的。
- Yes, I do, and I also knowthat iambic pentameter - 是的，我也是，我也知道这个五聚体
is not gonna solvethis problem, man. 是不是要解决这个问题，男人。
I got to get on a fucking ship. 我得坐上他妈的船。
- I will do something better.- Better? - 我会做更好的事情。 - 更好？
What the fuck--what'sbetter than that? 什么他妈的 - 什么比这更好？
- I was working to get youin a meeting with the Garaad. - 我正在努力让你和Garaad见面。
- The Garaad?- Yes. - Garaad？ - 是的。
- The godfather of pirates? - 海盗的教父？
- The man you want to havecrazy sex with his wife. - 你想和他的妻子发生疯狂的性行为
- What makes you say that? - 是什么让你这么说？
- You don't think allof Garowe know this? - 你不认为所有的Garowe知道这一点？
- Does Garaad? Garaad？
- If he know,you wouldn't be here. - 如果他知道，你不会在这里。
- That's comforting. - 这是安慰。
- He wants me as a translator, - 他要我作为翻译，
so perhaps I tradefor the possibility of him 所以也许我交换他的可能性
and you in a room. 和你在一个房间里。
- Then you're puttingyourself in danger. 那你就是在危险之中
That's--I don't like that. 那是 - 我不喜欢那个。
- No, no, no, no, mm-mm. - 不，不，不，毫米 - 毫米。
That's nonsense, Jay. 杰伊，这是无稽之谈。
- Why you helping me like this? - 为什么你帮我这样？
Why you doing that? 为什么你这样做？
- You are my bro. - 你是我的兄弟
I have to help you. 我必须帮助你。
- Thanks, man.- Okay? - 谢啦。- 好的？
- Thank you. - 谢谢。
- You're my bro, Jay.- Whew, yeah. - 你是我的兄弟，杰伊。 - 呃，是的。
- Don't worry, okay?- Okay. We're good. - 别担心，好吗？- 好的。我们很好。
- Okay. Mm-hmm.Have a good night. - 好的。MM-嗯。祝你晚安。
- Edgar Allen Poe, Oscar Wilde,Herman Melville, H.P. Lovecraft - 埃德加艾伦坡，奥斯卡王尔德，赫尔曼梅尔维尔，惠普Lovecraft
all had one thing in common. 都有一个共同点。
They died broke,completely penniless, 他们死了破产，完全身无分文，
so I got to blamePresident Farole 所以我得指责法罗尔总统
a little bit for not askingfor all his money up front. 一点点不要求他所有的钱在前面。
After all, I am a writer,not an accountant, right? 毕竟，我是一个作家，不是会计师，对吗？
Rule number one in life, Asad, 人生第一，阿萨德，
don't blow allyour money on drugs, 不要把你所有的钱用在药物上，
unless it's definitely gonnalead to some serious ass 除非它肯定会导致一些严重的屁股
or a Pulitzer Prize. 或普利策奖。
This might not lead to either,but I'd rather die trying. 这可能不会导致，但我宁愿死尝试。
What are you working on?That me? 你在做什么？那我？
- Yes. - 是的。
- That's going upon the board, buddy. - 伙计们，伙计。
Nice. Wish me luck. 尼斯。祝我好运。
? ？
- Good morning, Maryan. - 早安，玛丽。
- Morning, Jay. - 早上好，周杰伦
- Could I have 1 kiloof your best khat? - 我可以有一公斤最好的咖啡吗？
- Best?- Yes. - 最好？ - 是的。
- So what isthe special occasion? 那么特殊的场合呢？
- Um, I'm going to meetyour husband in Bosaso. - 呃，我要去博萨索见你的丈夫。
- So this khat is intendedfor my husband? 所以这个哈达是为我丈夫准备的？
- Yes. - 是的。
- Okay.- Is that a problem? - 好的。- 那是问题吗？
- No.- No? - 不，不？
- No.- Good. - 不好。
Great. 大。
So, uh, any advice on, um,how I can get on his good side? 那么，呃，我有什么建议呢，呃，我怎么能把他的好的一面呢？
- You're asking me?- Yeah. - 你问我？ - 是的。
- Well, I haven'tseen him in months. - 好吧，我好几个月没见过他了。
- Oh. Nothing? - 哦。没有？
Even a little tidbit,anything? Like-- 即使有一点消息，什么？喜欢 -
- Compliment his clothes.- His clothes? - 恭维他的衣服。- 他的衣服？
- Yeah. - 是的。
He's proud of how he dresses.- Oh. 他为自己的礼服感到骄傲。 - 哦。
Yes, okay, I'll do that. 是的，好吧，我会这样做的。
Um, what do you thinkof my clothes? 嗯，你觉得我的衣服怎么样？
- They are terribly bland.- Oh, yeah? - 他们非常平淡。- 哦耶？
- Yeah. - 是的。
- Maybe you could take meshopping later. - 也许你以后可以带我逛街。
- Not happening.- Okay, I got to go. - 没有发生。 - 好的，我得走了。
Bye. 再见。
- ? Oh, Maryan, my sweet - ？哦，玛丽，我的甜心
? If I ruled the world,every day would be-- ? ？如果我统治世界，每一天都会是 - ？
- What time you got, bro?- He is one hour late. - 你几点了，兄弟？他迟了一个小时
- Mm. Is there any chancehe won't show up? - 嗯 他有没有机会出现？
- Maybe, but thenwe have tomorrow. - 也许，但明天呢
- What if I told you I spent - 如果我告诉你我花了什么
the last of my moneyon this khat? 我在这个卡塔上的最后一笔钱？
- I'd tell youGaraad won't eat it. - 我会告诉你Garaad不会吃的
Khat, it dies afterone day, useless. 哈特，有一天死了，没用。
- Convenient. - 方便。
- That's Garaad. - 那是加拉德。
- Please tell Garaadthat I like his tie. - 请告诉Garaad我喜欢他的领带。
- Now, what?- Yeah. - 怎么办？ - 是的。
Tell him. 告诉他。
Where did he get it? 他从哪里得到的？
Where--where from? 哪里从哪里？
Dolce Gabbana. Dolce Gabbana。
- Dolce Gabbana?- Dolce--you heard that one. - Dolce Gabbana？ - 甜心 - 你听说过一个。
- Yeah, I heard that. - 是的，我听说过。
Um, what about the suit? 呃那套西装呢？
Dolce Gabbana. Dolce Gabbana。
Knew it! 知道！
- I knew it was Dolce Gabbana.- He said--no, - 我知道是Dolce Gabbana。- 他说不，
he say--- It looks awesome, man. 他说 - - 看起来棒极了，伙计。
- It's not--- It looks really, - 它不是 - - 看起来真的，
really good.- It's not Dolce Gabbana. 真的很好。 - 这不是Dolce Gabbana。
- It's not Dolce Gabbana?- No, it's a knockoff. - 这不是Dolce Gabbana？ - 不，这是一个仿制品。
- It's a knockoff?- Mm. - 这是一个假货？ - 嗯
- Well, that's--I mean,it looks amazing. - 那是 - 我的意思是，它看起来很棒。
You would never even know. 你永远不会知道。
I have a gift for you. 我有一个礼物送你。
The best khat money can buy. 最好的钱可以买到。
- Wow.- Yeah, wow. - 哇。 - 哇，哇。
- He wants to know whereyou buy this khat from. - 他想知道你从哪里买这个卡塔。
- Where?- Where. - 哪里？ - 哪里。
- In the market in Garowe. - 在Garowe的市场。
- He thought so. You got itfrom one of his close dealers, - 他这么认为。你从他的一个亲密的经销商那里得到的，
so now he doesn't wantto waste a bullet in you. 所以现在他不想在你身上浪费子弹。
- Good.Thank you for not killing me. - 很好。谢谢你不杀我。
Uh, don't tell him that. 呃别告诉他
So, uh, tell me about yourself,Garaad. Is this okay? 那么，呃，告诉我你自己，Garaad。这个可以吗？
Yes, yes. 是的是的。
- He have morethan 800 hijackers. - 他有800多名劫机者。
- That is spreadfrom Bosaso to Eyl. - 从博萨索传到埃尔。
- That is a lot.Very impressive. - 这是很多。非常令人印象深刻。
Very impressive. 非常令人印象深刻。
- Now, um, I recently didan interview with Boyah, - 呃，我最近接受了Boyah的采访，
who's sort of a-- 谁是一个 -
- He doesn't want to hearanything about Boyah. - 他不想听到任何关于Boyah的消息。
He said he's a--he'sno one, you know? 他说他是 - 他不是，你知道吗？
- Say no more. Say no more. - 别说了。别说了。
I understand you're a verydifferent man from him, 我知道你是一个与他截然不同的人，
and I was just wondering if you 我只是想知道你是否
could maybe elaborate on that. 也许可以详细说明。
- With his group,it's a must to destroy anyone - 与他的团队，这是一个必须摧毁任何人
and everyone that'sdoing illegal fishing. 每个人都在非法捕鱼。
- Is it fair to saythat any ship - 说这艘船是否公平？
that is traveling your waters, 那是在你的水域旅行，
be it fishing, cargo, 无论是钓鱼，货物，
yacht, that ship is fair gamefor your organization to take? 游艇，这艘船是你的组织采取的公平游戏？
- It doesn't matterwho they are. - 他们是谁并不重要。
- They are doingsomething wrong. 他们做错了什么
They should be punished. 他们应该受到惩罚。
And we will keep goingtill our seas are cleansed 我们将继续前进，直到我们的海洋得到洁净
of illegal fishing vessels. 非法渔船。
- I am jamming.Can you come back? - 我在干扰。你能回来吗？
- I don't know the namesof any of the-- - 我不知道任何的名字 -
Jay, Jay. 杰伊，杰伊。
- Yo, hey. How's it going?- Gather your things. - 哟，嘿。怎么样了？收集你的东西。
We're going to Eyl. 我们要去艾尔。
- Eyl?- Yes. - 埃尔？ - 是的。
- Um, I got to get this Garaadinterview out, buddy. - 呃，我得把这个Garaad采访了，哥们。
- The ship will notwait for you. - 船不会等你。
- A ship?- Yes. - 一艘船？ - 是的。
There is a German freightercalled Victoria 有一艘叫维多利亚的德国货轮
being held in the harbor. 在海港举行。
The pirate in chargeis a friend of Colonel Omar. 海盗负责人是奥马尔上校的朋友。
- Wait, wait,wait, wait, wait, wait. - 等等，等等，等等，等等。
- Colonel Omar. - 奥马尔上校
- You can get me on a ship?- You want to be on the ship? - 你可以让我在船上？ - 你想在船上？
- Yeah.- Because I had to fight - 是的。 - 因为我不得不打
both Farole and Colonel 法罗和上校
on this idea for you. 对你这个想法。
- Dude, I thought you wereagainst me getting on a ship. - 伙计，我以为你反对我上船。
- I am.Farole tell me to collect $500 - 我是。法罗尔告诉我要收500美元
from you for costsbefore you leave. 在你离开前从你那里收取费用。
Do you have it?- I don't have that, man. 你有吗？ - 我没有，男人。
I'm broke.- Come on, Jay. 我破产了。 - 来吧，杰伊。
- No, I'm--I'm broke, man. - 不，我 - 我破产了，伙计。
I told you that.I'm sorry, man. 我告诉过你。对不起，伙计。
I didn't--I mean,I didn't know. 我没有 - 我的意思是，我不知道。
I didn't want to put youin that spot, but-- 我不想把你放在那个地方，但是 -
- Yeah, you spent iton pirate drugs. - 是的，你花在海盗毒品上。
- Yeah, the pirates don't, - 是的，海盗没有，
you know, give an interviewwithout the drug. 你知道，没有药物的采访。
I mean, I don't knowwhat you want me to say. 我的意思是，我不知道你要我说什么。
I'm sorry, man. I don't-- 对不起，伙计。我不 -
- You cannot breakFarole words, man. - 你不能打破法罗尔的话，男人。
He's--he's a very exact man. 他 - 他是一个非常确切的人。
- It'll be okay, man.It's not gonna--I'm-- - 没关系，伙计。这不会 - 我 -
No one's gonna be in trouble.I'll figure it out, okay? 没有人会遇到麻烦。我会弄明白的，好吗？
I mean, thank God you can get meon this fucking ship. 我的意思是，感谢上帝，你可以让我在这个他妈的船上。
It's $1,000 right there.- It's gonna be hard, man. 那是1000美元。 - 这会很难，男人。
- I'll give you the--I'llgive you the other 500, man. - 我会给你的 - 我会给你另一个500，男人。
- Yeah, meet me downstairs.Let's go. - 是的，在楼下和我见面。我们走吧。
- Garaad, meet Avril. - Garaad，见Avril。
? ？
- Jay Bahadur! - Jay Bahadur！
This is where my clan,Reer Jarfale, 这是我的氏族Reer Jarfale，
died fighting for freedomagainst the English 为了争取英国人的自由而死亡
and their colonization. 和他们的殖民化。
We have no monuments here. 我们这里没有纪念碑。
Those bones below those rocks 那些岩石下面的骨头
will remain anonymousto outsiders, 对外人将保持匿名，
but never to us. 但从来没有给我们。
They are why we are here today. 他们就是我们今天来到这里的原因。
? ？
- When we get into town,it's very important - 当我们进城时，这非常重要
that you say that you arewith the clan Reer Jarfale. 你说你是和氏族Reer Jarfale在一起的。
- You want me to bea part of your clan? - 你想让我成为你的氏族的一部分？
- Yes, you are a son of Levish. - 是的，你是Levish的儿子。
He's a light-skinned local man. 他是一个肤浅的当地人。
- Okay. That makes sense.Uh, Reer Jarfale? - 好的。这就说得通了。呃，Reer Jarfale？
Reer Jarfale. Reer Jarfale。
- Reer Jarfale. - Reer Jarfale。
- Yes, it is very importantyou say this, - 是的，你说这个很重要，
or you're not gonna last longin this town even with us here. 或者即使在我们这里，你也不会在这个城镇长久。
- Shit. Okay. - 屎。好的。
- You have to say it right.- What is it again? - 你必须说得对。 - 又是什么？
- Reer Jarfale, son of Levish.- Reer Jarfale, son of Levish. - Levish的儿子Reer Jarfale。 - Levish的儿子Reer Jarfale。
- It's two different words.- Go slowly for me, okay? - 这是两个不同的词。 - 慢慢来，好吗？
Reer? 实际有效汇率？
- Jarfale.- Jarfale. - Jarfale。 - Jarfale。
- No, you're notsaying it right. - 不，你说的不对。
- Reer Jarfale. - Reer Jarfale。
Is that the Victoria? 那是维多利亚吗？
- It is. - 它是。
- He wants to know your clan. 他想知道你的氏族
- Reer Jarfale. - Reer Jarfale。
- Reer Jarfale? - Reer Jarfale？
Son of Levish. 严厉的儿子。
- He thinks you're funny.- Was that the goal? 他认为你很有趣 - 那是目标吗？
- Humor opens doorsin this town. 幽默打开这个小镇的门。
- Yeah? - 是吗？
You got whitey good,got him real good. 你白得好，让他真正的好。
- That was good?- Yeah. - 那很好？ - 是的。
- Mr. Bahadur, Mr. Bahadur,we are not the criminals. - 巴哈杜尔先生，巴哈杜尔先生，我们不是罪犯。
- Mm-mm, no. - 毫米，没有。
- Right, no one herelikes pirates. - 没错，这里没有人喜欢海盗。
Correct. 正确。
- That ship isthe last one here. 那艘船是这里的最后一艘
Everyone in Eylwill be happy to see them go. Eyl的每个人都会很高兴看到他们走。
- Do you think they'llbe leaving soon? - 你觉得他们马上要走了吗？
- That's what we have heard,so they will leave soon. - 这是我们所听到的，所以他们会很快离开。
- Okay.- Mr. Bahadur's book - 好的。 - 巴哈杜尔先生的书
is going to shednew lights on Somalia. 将会为索马里揭开新的光芒。
- Hmm.- And so the president is very, - 嗯。 - 所以总统是非常的，
very excited, real excited. 非常激动，真正兴奋。
- Oh? Oh. - 哦？哦。
- Have you read any of it,Colonel Omar? - 你读过吗，奥马尔上校？
- No, actually, but I trustit will be good, very good. - 不，实际上，但我相信它会很好，非常好。
Won't it, Mr. Bahadur? 巴哈杜尔先生，不是吗？
- Yes. It's exciting,a very exciting story - 是的。这是一个非常激动人心的故事
and--and very informative,lot of different levels. 和 - 非常丰富的信息，很多不同的层次。
It's--it's--very exciting. 这是 - 非常令人兴奋。
- Mr. Bahadur, - 巴哈杜尔先生，
I'm a spokespersonfor the women of Eyl. 我是Eyl女性的发言人。
Our children need education. 我们的孩子需要教育。
Our schools have been lost, 我们的学校已经失传，
never rebuildedafter the tsunami. 海啸之后从未重建。
Will your book talk of this? 你的书会谈论这个吗？
- Yes.- Good. - 是的。 - 很好。
Thank you. Good. 谢谢。好。
- What is the name of your book? - 你的书的名字是什么？
- I'm still working on it, - 我还在努力
still trying to figure that out.- Oh. 仍然试图弄清楚。 - 哦。
- Jay isperfectionist with his words. 杰伊用他的话说是完美主义者。
- Oh. We will see. - 哦。我们会看到。
- I am Reer Jarfale,son of Levish. - 我是Levish的儿子Reer Jarfale。
- Reer Jarfale! - Reer Jarfale！
- You might want tosave your battery. - 您可能想要保存电池。
- Yeah, that's probablya good idea. - 是的，这可能是一个好主意。
You think I'll get on? 你以为我会继续？
- The man in charge of theoperation is named Computer. - 负责操作的人名叫计算机。
They say he is psychic. 他们说他是通灵的。
- Psychic? Is that good or bad? - 精神？是好还是坏？
- The colonel's contact onthe ship thinks it will happen. - 船上的联络人认为会发生。
- All right. - 好吧。
I am scared, Abdi. 我很害怕，阿卜迪。
Shit, man, I mean,there's no other way. 该死，男人，我的意思是，没有别的办法。
I hope you understand that. 我希望你明白这一点。
- This is the pathyou choose as a man. - 这是你选择的男人的路径。
It's not for me to understand. 这不是为了我的理解。
I am going to sleep now. 我要去睡觉了。
- All right. Good night, buddy. - 好吧。晚安，哥们。
Fucking A. 他妈的
- You stay here, man.I will do the talking. - 你留在这儿，伙计。我会说话。
- Okay.- Don't worry, brother. - 好的。 - 别担心，兄弟。
- Okay.- We'll make this work. - 好的。 - 我们会做这个工作。
- Good. Good, thank you. - 很好。好的谢谢你。
- Okay. - 好的。
Is he saying no? 他说不？
Fuck! 他妈的！
I'm a journalist,don't fucking shoot! 我是记者，不要他妈的拍！
I'm a journalist, it's okay!Don't fucking shoot me! 我是记者，没关系！别他妈的射我！
Okay? 好的？
The money is gonna come faster 钱会更快
if you let me videothe hostages, all right? 如果你让我录像人质，好吗？
Please don't shoot me.Please don't shoot. 请不要开枪。请不要拍。
Please don't sh-- 请不要 -
If you let me video, 如果你让我看视频，
the world will seeyou're serious. 世界将会看到你是认真的。
The world will see youare serious, 世界将会看到你是认真的，
and the shipperswill settle. Okay? 托运人将解决。好的？
- Tell your leaderComputer that. - 告诉你的领导者电脑。
Tell him that! Please! 告诉他！请！
Please, okay?It's true. It's true. 拜托，好吗？这是真的。这是真的。
The money's gonna comeso much faster 钱会快得多
if you let me video, okay? 如果你让我看视频，好吗？
All right? It's true, Ipromise. I promise, okay? 好吧？这是真的，我保证。我保证，好吗？
- I will talk to Computer.What you say could make sense. - 我会和电脑通话。你说什么可能是有道理的。
- Good.- Come back tomorrow for answer. - 很好。 - 明天回来回答。
- Okay. Okay, great.- Go. Move. - 好的。好的，太好了。- 走。移动。
- Thank you. - 谢谢。
Abdi, did you see that shit? 阿卜迪，你看到那个狗屎了吗？
- Oh, that was dangerous,brother. 哦，那很危险，兄弟。
You didn't have to come out. 你不必出来
That was dangerous. 那很危险
- Fuck, dude. Oh, fuck. 他妈的，伙计。哦，他妈的。
Whoo! That's whatI'm talking about, Omar! 喔！这就是我正在谈论的，奥马尔！
- What was that? - 那是什么？
- What do you meanwhat was that? - 你是什么意思？
- I told you not tocome down there! 我告诉过你不要来
- What was that?You weren't gonna get me on. - 那是什么？你不会让我的。
- Don't do this, man.- You weren't gonna get me on. - 不要这样做，男人。 - 你不会让我的。
You weren't gonna get shit. 你不会得到狗屎。
- When are you goingto listen, man? - 你什么时候听，男人？
- I just got out there,and I made it happen - 我刚从那里出来，我做到了
'cause that's whatI'm doing these days, baby! 因为这就是我最近在做的事，宝贝！
I'm making shit happen!- You never listen, man! 我正在让狗屎发生！ - 你永远不会听，男人！
Hey, hey, wake up, Mr. Bahadur. 嘿，嘿，醒醒吧，巴哈杜尔先生。
Wake up, wake up, wake up.- What? 醒来，醒来，醒来。- 什么？
- Wake up right now, man. - 现在醒来，男人
- We're in?- Right now. - 我们在？- 马上。
- We're on. All right. - 我们在上。好吧。
It's gone. 它消失了。
- Next time you followmy orders, man. - 下一次你按照我的命令，男人。
They thought you were CIA. 他们以为你是中央情报局。
- You fucking serious? CIA?- Yeah. - 你他妈的认真吗？中央情报局？ - 是的。
- Me?- Of course. - 我？- 当然。
- Fuck! Fuck. - 他妈的！他妈的。
? ？
Abdi, not now! 阿布迪，不是现在！
- He say he's your father.He call my phone. - 他说他是你的父亲。他打给我电话
- My father? - 我的父亲？
- Yes.- Really? - 是的。 - 真的吗？
He called my phone. 他打了我的电话。
- Hello? Dad? - 你好？爸？
- Jesus, Jay, thank Godyou're okay. 耶稣，杰伊，谢天谢地，你没事。
We've been watching this wholeCaptain Phillips 我们一直在看整个菲利普船长
hostage thing on CNN. CNN上的人质事件。
You've got to getthe hell out of there. 你必须得到那里的地狱。
- Dad, I'm fine.What are you talking about? 爸爸我很好 你在说什么？
- Those pirates are crazy. 那些海盗很疯狂
They're threateningto kill Americans. 他们威胁要杀死美国人。
- Dad, I'm Canadian. 爸爸我是加拿大人
I thought at leastyou would know that. 我想至少你会知道的。
- Not a time for joking, Jay. - 不是开玩笑的时候，Jay。
We want you onthe next plane out. 我们希望你在下一架飞机上。
- Dad, I understand yourconcern, - 爸爸，我明白你的关心，
but it's gonna be okay. 但它会好起来的。
It's not a big deal. 没什么大不了的。
- Jay, sweetheart, you needto come home. 杰伊，亲爱的，你需要回家。
- Hi, Mom. - 嗨，妈妈
I was just telling Dad I'm fine. 我只是告诉爸爸我很好。
- But we're watching CNNright now, and it is not fine. - 但是现在我们正在看CNN，而且不好。
- Mom, the media is probablyspinning some bullshit tale. - 妈妈，媒体可能在旋转一些胡说八道的故事。
I've heard nothingabout it here. 我在这里一无所知。
- It must be the opium. - 它一定是鸦片。
He's probably becomeone of those child soldiers. 他可能成为那些儿童兵之一。
- You're going to killyour mother, Jay, - 你要杀死你的母亲，杰伊，
unless you sayyou're going to come home. 除非你说你要回家
- Okay, but I need money wired. - 好吧，但我需要钱有线。
- Money?- See? - 钱？ - 看？
It's the opium, I told you. 这是鸦片，我告诉过你。
- Yeah, I didn't want to askyou guys, but, you know, - 是的，我不想问你们，但是，你知道，
I'm really--I don't reallyhave a choice. 我真的 - 我真的没有选择。
Somalia's expensive. Who knew? 索马里昂贵。谁知道？
- Reports are now threeU.S. Navy ships - 报道现在是三艘美国海军舰艇
are steaming towardthe Maersk Alabama. 正朝着马士基阿拉巴马州游走。
Taken by pirates-- 海盗采取的 -
- The destroyer,the USS Bainbridge, - 驱逐舰，Bainbridge号USS，
is on the scene. 正在现场。
- Apparently Captain Phillips,the ship's captain, 显然船长菲利普斯船长，
has been taken hostageby the fleeing pirates 已被劫持的海盗劫持为人质
in a covered lifeboat. 在一个被盖的救生艇。
- The pirates have been-- - 海盗们已经
The hostage standoff 人质对峙
ended today with the deathof the three pirates 今天结束三名海盗的死亡
and the eventual releaseof their hostage, 并最终释放他们的人质，
Captain Richard Phillips. 理查德·菲利普斯船长。
- Somali pirates--- Somali pirates - 索马里海盗 - 索马里海盗
throughout the countryreacted angrily, 全国各地愤愤不平，
saying they will captureand kill any foreigners 说他们会捕杀任何外国人
they find to avengetheir comrades' death. 他们发现要报仇同志的死亡。
- At this time no one istaking credit for the operation. - 这个时候没有人为这个手术取得功劳。
We will get answers soon becausemy father is demanding it. 我们很快就会得到答案，因为我的父亲要求。
- Mr. Farole, three pirates havebeen killed by the Americans. - 法乐尔先生，三名海盗被美国人杀害。
There is going to be revenge, 将会有复仇，
and it's too dangerousfor Mr. Bahadur 对巴哈杜尔先生来说太危险了
to remain here in Garowe. 留在加罗韦。
- No, it's not.I will keep a low profile. - 不，这不对。我会保持低调。
- Just like you did in Eyl? - 就像你在Eyl那样？
- Eyl was a mistake, okay? - 埃尔是个错误，好吗？
- You keep sayingit was a mistake. - 你一直说这是一个错误。
- I messed up.I'm sorry about that. - 我搞砸了。我很抱歉。
- It was a mistake.- I was a little high strung. - 那是一个错误。 - 我有点高兴。
- Don't be telling this.You're staying here-- - 不要这样说。你住在这里 -
- Okay, I have learned from it,and I'm all good now. - 好的，我从中学到了，现在我都很好。
I'm not gonna do that again. 我不会再这样做。
- Mr. Bahadur, I agreewith the Colonel, okay? - 巴哈杜尔先生，我同意上校，好吗？
I think we have toget you out of here. 我想我们必须让你离开这里。
We do not need any harm comingto you. Do you understand that? 我们不需要任何伤害来到你身边。你明白吗？
- I get that.- Do you understand that? - 我明白了。 - 你明白吗？
- Mr. Farole,I understand that, okay? - 法乐先生，我明白了，好吗？
I understand your concernfor my safety. 我明白你对我的安全的关心。
- It doesn't looklike you understand. - 看起来你不明白
- I understand the concernfor my safety, - 我了解我的安全关切，
but you need somebody here. 但你需要这里的人
I need to find outwho's behind this, okay? 我需要找出谁在这背后，好吗？
I need to interview them. 我需要采访他们。
- No, no, Mr.--- So I can interview them. 不，不，先生 - 所以我可以采访他们。
That's why you brought me here!- No, no. 所以你把我带到这里 - 不，不。
- That's why you've beenprotecting me the whole time! - 这就是为什么你一直在保护我！
- People are dying, okay?- Madness. - 人们快死了，好吗？ - 疯狂。
Khat's eating his brain.- Khat? 哈特正在吃他的大脑。 - 哈呢？
- Khat is not eatingmy fucking brain. - 哈特不是在吃他妈的脑子
- It is. I can hear that.- There's no one else here - 它是。我可以听到。 - 这里没有其他人
from the Western media.- Mr. Bahadur, calm down! 来自西方媒体。 - 巴哈杜尔先生，冷静点！
- Your father needssomebody on his side! - 你父亲需要有人在他身边！
- Mr. Bahadur, this--this--- He needs somebody on his side! - 巴哈杜尔先生，这 - 这个 - 他需要一个人在他身边！
All of fucking Somalianeeds somebody on their side! 所有他妈的索马里需要有人在他们身边！
- Mr. Bahadur,this is not negotiable. - 巴哈杜尔先生，这是不可谈判的。
I cannot risk your bloodon my hands, okay? 我不能冒着你的血在我手上，好吗？
- Okay.- Abdi, come in! - 好的。 - 阿比，进来！
Can you please make arrangements 你能请你安排一下吗？
for Mr. Bahadurto fly home tomorrow? 巴哈杜尔先生明天要回国吗？
Yes, Mr. Farole. 是的，法罗先生。
- And make surehis account are settled. - 确保他的账户已经结算。
Accounts settled, okay. 帐户结算，好的。
- Please tell me my parentssent me that money. - 请告诉我，我的父母寄给我这笔钱。
- Yes.It's already in the bank. - 是的。它已经在银行了。
- Really?- Yes. - 真的吗？ - 是的。
- That is the best news,the fucking best! - 这是最好的消息，他妈的最好的！
Mm, Mom and Dad, I love you. 嗯，妈妈和爸爸，我爱你。
You think we could set upa final meeting with Boyah? 你认为我们可以和Boyah建立一个最后的会议？
- I already have, bro.- You did? - 我已经有了，兄弟 - 你做到了？
- Yes, we're actuallyrunning late. - 是的，我们实际上迟到了。
- Abdi! Abdi! - 阿迪！阿卜迪！
Where's our rig? 我们的钻机在哪里？
- For once, you're local. - 一次，你是本地的。
Here. 这里。
- Is this--uh,is this--is this necessary? - 这是 - 呃，是这个 - 这是必要的吗？
- Do you see me wearingmy Obama hat? - 你看见我戴着我的奥巴马帽子吗？
- What are they saying?- They think we're - 他们在说什么？ - 他们认为我们是
from the government.- We have a meeting with Boyah, 来自政府。 - 我们和Boyah会面
a meeting, a meeting. 开会，开会。
- Tell them that--tell themthat I have a gift - 告诉他们 - 告诉他们我有礼物
in my bag for Boyah. 在我的包Boyah。
If they let me open it,I can show them. 如果他们让我打开它，我可以给他们看。
- Jay, no joking right now.- I'm not fucking joking. 杰伊，现在不开玩笑。 - 我不是在开玩笑
It's a fucking gift for Boyah. 这是Boyah的一个他妈的礼物。
Show them this. 让他们看看
- It's all cool. It's all cool. - 这很酷。这很酷。
It's all cool. 这很酷。
Blue Jays. Blue Jays. 蓝鸟。蓝鸟。
Canned tuna- 金枪鱼罐头-
- Was the only exportfrom the country. - 是唯一的国家出口。
And today it's very sad. 今天很伤心
All it's good for is a targetthe size of a man's heart. 所有这一切都是一个人的心脏大小的目标。
- Is that what you aim for? - 那是你的目标吗？
- If necessary.- You're an amazing shot. - 如有必要。 - 你是一个惊人的镜头。
No. No, no, no. No. 不不不不。没有。
Sorry, I--I will totally suck.I'm terrible. 对不起，我 - 我会完全吮吸。我很糟糕。
I'm not even-- 我甚至不 -
I'm shooting, okay. 我正在拍摄，好吧。
He say don't aim 他说不要瞄准
as your enemy. 作为你的敌人。
You shoot foryour lover's heart. 你为你的爱人的心脏拍摄。
- That's super fucked up. - 这是超级搞砸了。
I don't know what that means,but all right. 我不知道那是什么意思，但是没事。
All right. 好吧。
- Hey! - 嘿！
- Yeah! - 是的！
- Hey!- Hey! - 嘿！ - 嘿！
- He wants to knowwho is the lucky girl. - 他想知道谁是幸运的女孩。
- That is an ex-girlfriend - 这是前女友
who's getting married tosomeone else. 谁要嫁给别人。
- He say it'sa waste of bullets. - 他说这是浪费子弹。
- You think? I mean,I nailed that shit. Hit it. - 您认为？我的意思是，我钉了那个狗屎。打它。
- There is no joyin your victory, - 你的胜利没有喜乐，
only revenge. 只报仇。
- He say he know why you come. 他说他知道你为什么来
You want to know aboutthe American ship 你想知道美国的船
that have been attacked, 遭到袭击的，
but he want to tell youhe didn't do it. 但他想告诉你，他没有这样做。
- Does he know who did? 他知道是谁做的吗？
No. 没有。
- But the easiest wayto find out... - 但要找出最简单的方法...
...Is to follow the heart.Maryan will know. ...是跟随心脏。玛丽会知道的。
? ？
Is Maryan here? 玛丽安在这里吗？
- She's not here today? - 她今天不在吗？
? ？
You find her?- No. 你找到她了？ - 没有
- Boyah has been arrested. - Boyah被逮捕了
- What? - 什么？
- The president is feelingthe pressure 总统感到压力
over the American hijacking. 在美国劫持。
- Boyah didn't do anything. - 博雅什么都没做
- He's done enough. 他做得够了
- Shit. - 屎。
- Jay? 杰伊？
Don't worry. Your wordswill reach the Western people. 别担心 你的话会传达给西方人。
I know. 我知道。
- Now I see why you stareout here in the morning. - 现在我明白了为什么你早上在这里盯着。
It's a different view. 这是一个不同的观点。
- This is real? - 这是真的？
- What?- You in my bedroom? - 什么？ - 你在我的卧室？
- Yeah. - 是的。
- Wow. - 哇。
- I needed to talk to you. - 我需要和你谈谈
What's all this? 这是什么？
- These are the plot pointsto my book. - 这是我书中的情节点。
Um, I like to write everythingdown, keep it all organized. 呃，我喜欢把所有东西都写下来，保持一切。
- You're a crazy man - 你是个疯子
to come here to write,you know that? 来这里写，你知道吗？
- I'm not the one who snuckin past security into my room. - 我不是那个偷偷溜进房间的人。
- Well, I've come to warn you. - 我来警告你
My husband is responsible forthe attacks on the Americans. 我的丈夫负责袭击美国人。
- Garaad?- And he plans - Garaad？ - 他计划
on retaliatingagainst the Americans 对美国人进行报复
for killing his crew. 杀死他的船员。
If you stay here,you will most certainly die. 如果你留在这里，你肯定会死。
- Um, does he know I'm Canadian? - 他知道我是加拿大人吗？
- I don't thinkthat will matter much. - 我不认为这很重要。
- This card bears my name.What does it say? 这张卡片上有我的名字 它说什么？
- You don't read English?- Not so well. - 你不读英文？- 不太好。
- That card says that, um, 那张牌说那个，
you're the hottest drug dealerin the world. 你是世界上最炙手可热的毒贩
- Is that what it says? - 这是说什么？
- Yes. - 是的。
- I like that. - 我喜欢。
Well... 好...
this is my number. 这是我的号码。
Don't text me. I like voices. 不要给我发短信。我喜欢声音。
- Me too.- And please, if you can, - 我也是。 - 请，如果可以的话，
send me movies or magazines 给我看电影或杂志
that shows my people 这显示我的人民
for who they really are. 他们真的是谁
I'm tired of watching foolspretending they are Somalis 我厌倦了看傻瓜假装他们是索马里人
in "Black Hawk Down." 在“黑鹰坠落”中。
- Deal.- Okay. - 交易。- 好的。
? ？
- The next morning Garaadclaimed credit for the attack 第二天早上，加拉德对这次袭击声称赞扬
on the Maersk Alabama 在马士基阿拉巴马州
and said, 并且说，
"I vow to attack any shipflying an American flag “我发誓要攻击任何悬挂美国国旗的船只
for the retaliation of thebrutal killing of our friends." 为报复我们的朋友的残酷杀害。“
Within hours he deliveredon his words 几个小时后，他说出了自己的话
by attacking thehumanitarian relief vessel, 通过袭击人道救援船只，
the MV Liberty's Son,with rocket-propelled grenades. MV自由的儿子，与火箭推进的手榴弹。
My time to leave had come. 我的时间已经到了。
Yo! 呦！
Hey, 嘿，
Yeah! 是啊！
- I got her number. - 我拿到了她的电话号码
Yeah! 是啊！
Colonel, thank youfor your protection. 上校，谢谢你的保护。
- I will do anythingfor Reer Jarfale, son of Levish. - 我会为Levish的儿子Reer Jarfale做任何事情。
All right. 好吧。
? ？
- Don't worry, man. - 别担心，伙计。
I will look for youon the bestseller list. 我会在畅销书榜上找你。
I am sure of it. 我确定。
- Mm. - 嗯
What, is this a offensivegesture to Somalis? 什么，这对索马里人来说是一种不礼貌的姿态吗？
- No, it's not offensive. 不，这不是冒犯
Even this is not offensive,you see? 即使这不是冒犯，你看？
- What? - 什么？
- I was messingwith you that day. - 那天我在和你搞砸。
- Six months?You didn't tell me? - 六个月？你没有告诉我？
- The look on your face. - 你脸上的表情。
- I'm doing this forever.- What this thing mean? 我永远这样做 - 这是什么意思？
- This means hope.- Hope? - 这意味着希望。 - 希望？
- Yes. - 是的。
- Okay, I will spreadthat message. - 好的，我会传达这个信息。
- Please do.- Yes. Take care - 请做。 - 是的。保重
- They say in Somalia,every man is his own sultan. - 他们在索马里说，每个人都是自己的苏丹。
Then in my mind, Abdi wasa glorious kind among sultans. 那么在我看来，阿布迪是苏丹之间的一种荣耀。
Upon landing back in the cellzone known as Toronto, Canada, 在登陆加拿大多伦多的小区之后，
I got 234 unopenedtext messages. 我收到了234封未开封的短信。
165 were from news services 有165人来自新闻界
offeringto buy my Garaad interview. 提供购买我的Garaad采访。
Eight were from publisherswanting to buy my book rights, 八位来自出版商想要购买我的书籍权利，
and four of themwere from Tracy. 其中四人来自特蕾西。
I decided if she reallywanted to know 我决定她是否真的想知道
what was going on in my life, 我的生活中发生了什么，
she could read about it. 她可以阅读。
- Excuse me.Can I see your passport? - 打扰一下。我可以看你的护照吗？
- Passport? - 护照？
- Follow me, please. - 请跟我来。
- Hello, Mr. Bahadur.- Hello. - 你好，巴哈杜尔先生 - 你好。
- My name's Agent Brice.I'm with CSIS. - 我的名字布赖斯 我在CSIS。
- Okay. Uh, is--am I insome sort of trouble? - 好的。呃，是 - 我在某种麻烦？
- Quite the opposite. - 恰恰相反。
We're very anxious to learnif you could give us any insight 如果你能给我们任何见解，我们非常急切地想知道
that you may have gainedwhile in Somalia. 你可能在索马里获得了。
- Wait, you want meto give you insight? 等等，你要我给你洞察力？
- Look, uh, both the U.S.and the Canadian intelligence - 看，呃，美国和加拿大的情报
are basically flying blindin the region, 在该地区基本上是盲目的，
so we could use some help. 所以我们可以使用一些帮助。
- Oh, my God. - 哦，我的上帝。
Wow. Okay. 哇。好的。
Uh, this--my parents are, uh,doing the circling thing. 呃，这个 - 我的父母呢，呃，做这个盘旋的事情。
- Right, okay. All right,well, uh, tell you what. - 好的，好的。好，呃，告诉你什么。
Why don't you give me a callwhen you're settled in? 当你安顿下来，你为什么不给我打电话？
- Toronto had stayed perfectlyintact despite my absence. - 多伦多尽管缺席，但保持完好无损。
I couldn't vouch forthe napkin patterns 我无法担保餐巾的图案
inside each home we drove past, 在我们开车过去的每一个家里，
but I had to guessmy painstaking research 但是我不得不猜测我的潜心研究
did little to alterthe landscape. 几乎没有改变景观。
- We don't want to upset you. - 我们不想让你失望
We did not knowhow to tell you this. 我们不知道如何告诉你这个。
- Jared's been livingin the basement. Jared一直住在地下室。
- What? - 什么？
- Well, you've been gonefor six months, sweetheart. - 呃，你已经走了六个月了，亲爱的。
So, you know, um, he's sleeping 所以，你知道，他在睡觉
because he has examsin the morning, 因为他早上有考试，
so it's best that you enterthrough the front door. 所以最好从前门进入。
- Can I still use the shower, - 我还可以使用淋浴，
or are the pipesgonna wake him too? 还是管道也会叫醒他呢？
- I think tonight we canmake an exception. - 我想今晚我们可以例外。
Fuck Harvard! 他妈的哈佛！
- Oh, my God! - 哦，我的上帝！
- Fuck Harvard! - 他妈的哈佛！
- I've never heardyou swear before. - 我从来没有听说过你发誓。
- Yeah, well, it's true.Fuck 'em. - 是的，这是真的。他妈的。
My Jay beat all the odds, 我的杰伊击败了所有的可能性，
and you're gonnawin the Pulitzer 你会赢得普利策
from writing it in our basement. 从写在我们的地下室。
- To Jay and his fuckingbasement Pulitzer! - 杰伊和他的地下室普利策！
- Yeah! - 是的！
- Who's ideawas "Fuck Harvard?" - 谁的想法是“他妈的哈佛？”
- Bahadur, you better tell meyou got laid at least - 巴哈杜尔，你最好告诉我你至少已经奠定了
once over there, or I'm leaving. 一次在那边，或者我要走了。
On second thought,don't tell me. 再想一想，别告诉我。
Booze is too good to leave. 酒是太好，不能离开。
- You guys want to seesomething really cool? - 你们想看看真的很酷吗？
- Wow. - 哇。
You should seewhat he does with the bottle. 你应该看看他对瓶子做了什么。
- Would I like mineso--hey, man. - 我喜欢我的 - 嘿，伙计。
- What are you mumbling about? - 你在说什么？
- Well, I'm just thinkingaloud, you know? - 好吧，我只是在想，你知道吗？
- Okay. I like that.I like that. - 好的。我喜欢。我喜欢。
- So what's next, Bahadur?- Next? 那么巴哈杜尔呢？- 下一个？
- What's gonna keep you fromspending all your nights - 什么让你不用在夜里度过
in the shadow of those guys? 在那些家伙的影子里？
- Well, I got a ton of workto do on the book. - 我在这本书上做了大量的工作。
- After the book?- After? - 书后？ - 之后？
- Yeah. - 是的。
- Take a look at that. - 看看那个。
- 70-year-old men don't gethanded fucking business cards - 70岁的男人不要上交他妈的名片
for a reason unlessit's a last rites priest. 除非是最后的仪式牧师。
What's it say? 这是什么意思？
- Agent T. Brice, CSIS.- CSIS? - 代理人T. Brice，CSIS。 - CSIS？
- Yeah.- They talked to you? - 是的。 - 他们跟你说话？
- Yes, they did.- What'd they say? - 是的，他们做了。 - 他们说什么？
- They were anxious to listento what I learned over there. - 他们急于听我在那里学到的东西。
- Anxious, huh?- Mm-hmm. - 急，呵？ - 嗯。
- Anxious?- Mm-hmm. - 焦虑？ - 嗯。
- Could bring an opportunity.- That's what I think. - 可以带来一个机会。- 那就是我所想的。
- Oh.- Hmm? - 哦。 - 嗯？
- Christ, you haven't smokedthis fucker yet? - 基督，你还没吸这个笨蛋？
- Not yet.I've been tempted though. - 还没。我已经被诱惑了。
- You're hopeless.- Give me the fucking thing. - 你没希望了。 - 给我他妈的东西。
- That's Somali?- Yes. 那是索马里人？ - 是的。
- What does it mean?- "Tonight, we drink." - 这是什么意思？ - “今天晚上，我们喝。”
- Oh, that's good to hear. 哦，那很好听。
I thought you were gonna say,"Tonight we fuck." 我以为你会说，“今晚我们他妈的。”
? ？
- Please have a seat. - 请坐。
- Thank you. - 谢谢。
- State your name and workposition for the committee. - 陈述你的名字和委员会的工作位置。
- Sure. - 当然。
My name is Jay Bahadur. 我叫Jay Jay Bahadur。
I'm a Canadian citizen 我是加拿大公民
currently livingin Nairobi, Kenya. 目前居住在肯尼亚内罗毕。
I'm running"The Somalia Report," 我正在运行“索马里报告”
which is the largest and in fact 这是最大的，事实上
the only English-languagenews site devoted to Somalia. 这是索马里唯一的英文新闻网站。
- Mr. Bahadur, you'reconsidered - 巴哈杜尔先生，你考虑过了
one of the foremost experts 最重要的专家之一
on Somali piracy, are you not? 关于索马里海盗，你不是吗？
- I have some knowledge, sir.- Some knowledge 先生，我有一些知识。 - 一些知识
would be an understatement. 将是一个轻描淡写。
Your book on piracy's currentlyon "The New York Times'" 你的盗版书目前在“纽约时报”上
bestseller list, is it not? 畅销书列表，不是吗？
- Yes, that's true, sir.- In your opinion, - 是的，这是真的，先生。- 依你的意见，
what's the mosteffective way for us 对我们来说最有效的方法是什么
to combatthis current piracy trend 打击目前的盗版趋势
and make shipping lanessafe for our vessels? 并使我们的船只航道安全？
- Well, that's a verygeneral question, sir. 嗯，这是一个非常普遍的问题，先生。
- Well, your best answer'sall we ask, sir. - 先生，你最好的答案就是我们所要求的。
- Okay. - 好的。
I know there's a lotof collective knowledge 我知道有很多集体的知识
in this room, so I apologizeif what I'm about to say 在这个房间，所以我很抱歉，如果我要说什么
is old news to some of you. 对你们中的一些人来说是一个老消息
I did a paper on the subjectmy freshman year at university, 我在大学一年级就这个问题写了一篇论文，
and it just stuck with me. 它只是和我一起。
- A school paper? - 学校用纸？
- Yes.- Are we gonna hear - 是的。 - 我们会听到的
your grade too? 你的成绩呢？
- No, sir, that is classified. - 不，先生，这是分类。
Um, in 2002 Somalilandheld an election 恩，2002年索马里兰举行了选举
where the minority clan won thepresidential office by 80 votes, 少数民族以80票获得总统职位，
and the transition of powerwas completely peaceful, 权力的过渡是完全平和的，
no violence, not one shot fired. 没有暴力，没有一枪被解雇。
That doesn't happenanywhere in Africa. 这在非洲的任何地方都不会发生。
That doesn't even happen here. 这在这里甚至没有发生。
Anyway, it caught my eyeand made me start 无论如何，它吸引了我的眼球，让我开始
to fall in love with Somalia 爱上索马里
and ultimately made me 最终造就了我
go there to find outwhat made them different. 去那里找出是什么使他们不同。
After spendingmy last five years 花了我五年后
immersed in theircountry's struggles, 沉浸在自己国家的奋斗中，
they don't need yourwarships off their coast. 他们不需要你的海上军舰。
What they need is to berecognized by all of you 他们所需要的是被所有人认可
for the incredibly complex buthonorable culture that they are. 为他们是非常复杂而光荣的文化。
A fledgling democracy doesn'tmake headlines like pirates do. 一个刚起步的民主国家并不像海盗那样成为头条新闻。
You guys wouldn't besitting here talking to me 你们不会坐在这里跟我说话
if I wrote a bookon a fledgling democracy. 如果我为刚刚起步的民主写了一本书。
Hell, I couldn't evenafford this suit 该死，我连这套衣服都买不起
if I wrote a bookon a fledgling democracy. 如果我为刚刚起步的民主写了一本书。
All I'm asking is that you guysstart to look at Somalia 我所问的只是你们开始看索马里
in a different way, 以不同的方式，
not so much as them versus us, 没有他们与我们相比，
but rather look at Somalia as us 而是像我们一样看索马里
when we were young. 当我们年轻的时候。
- ? I've never seen a diamondin the flesh ? - ？我从来没有见过肉身的钻石？
? I cut my teeth on weddingrings in the movies ? ？我在电影中的结婚戒指上切齿了？
? And I'm not proud of myaddress ? ？我不以我的地址为荣？
? In the torn up town ？在被拆毁的小镇
? No post code envy ？没有邮政编码嫉妒
? But every song's likegold teeth ? ？但是每首歌都像金牙？
? Grey Goose, trippin'in the bathroom ? ？灰鹅，在卫生间里吱吱作响？
? Bloodstains, ball gowns,trashin' the hotel room ? ？血迹，舞会礼服，酒店房间？
? We don't care, we're drivingCadillacs in our dreams ? ？我们不在乎，我们在驾驶凯迪拉克梦想？
? But everybody's like Cristal,Maybach ? ？但是每个人都像克里斯塔尔，迈巴赫？
? Diamonds on your timepiece ？钻石在你的钟表
? Jet planes, islands, tigerson a gold leash ? ？喷气机，岛屿，老虎在金皮带上？
? We don't care, we're notcaught up in your love affair ? ？我们不关心，我们没有陷入你的爱情事件？
? And we'll never be royals- ? Royals ？我们永远不会成为皇室成员 - ？皇家
? It don't run in our blood ？它不会在我们的血液中运行
? That kind of luckjust ain't for us ? ？那种幸运不是为了我们吗？
? We crave a differentkind of buzz ? ？我们渴望一种不同的嗡嗡声？
? And let me be your ruler- ? Ruler ？让我做你的统治者 - ？统治者
? You can call me Queen B ？你可以叫我女王B
- ? And baby I'll rule I'llrule, I'll rule, I'll rule ? - ？宝贝，我会统治，我会统治，我会统治，我会统治？
- ? Let me live that fantasy - ？让我实现我的幻想
? Yeah ？是啊
? Hey ？嘿
? Hey, yeah ？嘿，是的
? My friends and I we'vecracked the code ? ？我的朋友和我们已经破解了密码？
? We count our dollars onthe train to the party ? ？我们把火车上的美元算在派对上了？
? And everyone who knows usknows ? ？大家谁知道我们知道？
? That we'refine with this ? ？我们这样好吗？
? We didn't come from money ？我们不是来自金钱
? But every song's likegold teeth ? ？但是每首歌都像金牙？
? Grey Goose, trippin'in the bathroom ? ？灰鹅，在卫生间里吱吱作响？
? Bloodstains, ball gowns,trashin' the hotel room ? ？血迹，舞会礼服，酒店房间？
? We don't care, we're drivingCadillacs in our dreams ? ？我们不在乎，我们在驾驶凯迪拉克梦想？
? But everybody's like Cristal,Maybach ? ？但是每个人都像克里斯塔尔，迈巴赫？
? Diamonds on your timepiece ？钻石在你的钟表
? Jet planes, islands, tigerson a gold leash ? ？喷气机，岛屿，老虎在金皮带上？
? We don't care, we're notcaught up in your love affair ? ？我们不关心，我们没有陷入你的爱情事件？
? And we'll never be royals- ? Royals ？我们永远不会成为皇室成员 - ？皇家
? It don't run in our blood ？它不会在我们的血液中运行
? That kind of luckjust ain't for us ? ？那种幸运不是为了我们吗？
? We crave a differentkind of buzz ? ？我们渴望一种不同的嗡嗡声？
? So let me be your ruler- ? Ruler ？那么让我做你的统治者吧？统治者
? You can call me Queen B ？你可以叫我女王B
- ? And baby I'll rule I'llrule, I'll rule, I'll rule ? - ？宝贝，我会统治，我会统治，我会统治，我会统治？
- ? Let me live that fantasy - ？让我实现我的幻想
? Oh, oh ？哦，哦
? Hey, oh ？嘿，哦
? Oh, yeah, oh ？哦，是啊，哦
? Yeah, ah ？是啊
? Ohh, oh, yeah ？哦，哦，是的
? Oh, ohh ？哦，哦
- ? Oh- ? Cadillacs in our dreams - ？哦 - ？凯迪拉克在我们的梦想
? And we'll never be royals- ? Royals ？我们永远不会成为皇室成员 - ？皇家
? It don't run in our blood ？它不会在我们的血液中运行
? That kind of luckjust ain't for us ? ？那种幸运不是为了我们吗？
? We crave a differentkind of buzz ? ？我们渴望一种不同的嗡嗡声？
? So let me be your ruler- ? Ruler ？那么让我做你的统治者吧？统治者
? I can be your Queen B ？我可以做你的女王B
- ? And baby I'll rule I'llrule, I'll rule, I'll rule ? - ？宝贝，我会统治，我会统治，我会统治，我会统治？
- ? So let melive that fantasy ? - ？那么让我生活在幻想？
- ? Ooh - ？哦
? ？